Traduction de «jamais soutenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

production soutenue | rapport soutenu | rendement soutenu
sustained yield

jamais-vu [ jamais vu ]
jamais vu

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

attaque soutenue | offensive soutenue
sustained offence | sustained offense | sustained attack

débit cellulaire soutenable | débit de cellules soutenable | débit cellulaire soutenu | débit de cellules soutenu | débit cellulaire maintenu | débit de cellules maintenu
sustainable cell rate | SCR

asphyxie par une compression soutenue de la poitrine
Suffocation by constriction

ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30
never add water to this product | S30

vitesse à ne jamais dépasser
speed never to exceed | VNE [Abbr.]

vitesse à ne jamais dépasser
never exceed speed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'ai jamais soutenu mes quelques collègues qui font la promotion de deux aéroports internationaux au Canada, et je ne le ferai jamais.
I have never been supportive of a few my colleagues who are promoting two international airports in Canada, nor will I ever be supportive of that.

Je n'ai jamais été membre d'un parti politique et je n'en ai jamais soutenu un.
I have never belonged to a political party and have never worked for one.

44. observe que, si l'objectif déclaré du FMI au titre des activités d'assistance qu'il mène dans le cadre de la troïka consiste en une dévaluation interne, y compris par la réduction des salaires et des pensions, la Commission n'a, en revanche, jamais soutenu explicitement cet objectif; relève que l'objectif affiché par la Commission dans les quatre pays sous programme qui font l'objet d'une enquête est plutôt la consolidation budgétaire; constate ces divergences quant aux priorités entre le FMI et la Commission et prend note de cette incohérence initiale des objectifs entre les deux institutions; observe qu'il a été décidé d'un commun accord de retenir une combinaison des deux instruments et des réformes structurelles, ainsi que d'autres mesures destinées à compléter cette approche; constate que la combinaison de l'assainissement budgétaire et d'une politique salariale restrictive a réduit la demande tant publique que privée; note que l'objectif de réformer le tissu industriel et les structures institutionnelles des pays sous programme, pour les rendre plus viables et plus efficaces, a suscité moins d'attention que les objectifs susmentionnés;
44. Points out that while the IMF's stated objective in its assistance operations within the frame of the Troika is internal devaluation, including through wage and pension cuts, the Commission has never explicitly endorsed this objective; notes that the objective emphasised by the Commission in all four programme countries under enquiry has rather been fiscal consolidation; recognises these priority differences between the IMF and the Commission and takes note of this preliminary inconsistency of goals between the two institutions; notes that it was commonly decided to rely on a mix of both instruments as well as structural reforms, with other measures complementing this approach; notes that the combination of fiscal consolidation and restrictive wage policy has depressed both public and private demand; notes that the objective of reforming both the industrial base and the institutional structures in programme countries, rendering them more sustainable and effective, has received less attention than the above-mentioned objectives;

En l’espèce, les autorités espagnoles n’ont jamais soutenu que les mesures constituaient une aide au sauvetage ou à la restructuration.
In the present case, the Spanish authorities have never argued that the measures are rescuing and restructuring aid.

– (EN) Madame la Présidente, je n’ai jamais soutenu l’admission du pays non européen qu’est la Turquie au sein de l’Union européenne, et la crise économique actuelle me renforce plus que jamais dans cette conviction.
– Madam President, I have never supported the admission of non-European Turkey into the EU, but the current economic downturn makes me more convinced than ever of that view.

− (EN) En ce qui concerne le rapport Santos (A6-0401/2008) relatif au bilan de santé de la PAC, je dois dire clairement que, bien que j’aie voté pour ce rapport, il est un aspect de la PAC, à savoir l’aide financière à la culture du tabac, que je ne peux pas soutenir et que je n’ai jamais soutenu.
− With regard to the Santos report (A6-0401/2008) on the CAP Health Check, I need to clarify that, while I voted for the report, there is one aspect of the CAP, namely subsidies to grow tobacco, that I cannot support, nor have I ever supported.

Nous n’avons jamais soutenu les investissements pour créer quelque chose de nouveau. Nous voulions plutôt arriver avec une nouvelle approche de la manière de promouvoir, organiser, motiver et mobiliser les ressources et les partenaires afin que l’innovation européenne soit plus fructueuse.
We never supported green-field investment to establish something new; rather, we wished to come up with a new approach on how to promote, organise, motivate and mobilise resources and partners in order to make innovation in Europe more successful.

Nous éprouvons également de la compassion pour la majorité des Américains, qui n’ont jamais soutenu le régime de Bush et sont victimes de ses procédures arbitraires.
We also have sympathy for the majority of Americans who have never supported the Bush regime and who are victims of its arbitrary procedures.

Ce député et son parti n'ont jamais, au grand jamais, soutenu les villes et les collectivités du Canada.
That member and his party have never, ever supported cities and communities in Canada.

Ces politiques commerciales ne serviront qu'à éloigner encore davantage nos peuples de la terre et des ressources en accordant un intérêt dans l'eau, les terres, les forêts, les minéraux, les plantes, les poissons et les animaux qui nous soutiennent aux entreprises et investisseurs qui n'ont jamais foulé notre sol, qui n'ont jamais soutenu et pris soin de la terre, qui n'ont aucun intérêt dans la terre à part l'argent qu'elle peut leur procurer.
Such trade policies will only serve to further disconnect our peoples from the land and resources by granting an interest in the waters, lands, forests, minerals, plants, fish, and animals that sustain us to companies and investors who have never set foot upon our soil, who have never sustained and taken care of the land, who have no interest in the land aside from the money it can provide to them.