Traduction de «jamais servi notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être considéré comme n'ayant jamais servi
be deemed never to have served

on n'est jamais si bien servi que par soi-même
if you want a thing done do it your self

On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]
To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]

La Concurrence dans le village terrestre : on n'est jamais mieux servi que par soi-même [ La concurrence dans le village terrestre ]
Competing in the global village: self-help is the best help [ Competing in the Global Village ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous en avons déjà eu dans notre arsenal, mais nous ne nous en sommes jamais servi dans nos opérations militaires.
Though we have had them in our arsenal in the past, we have never used them in our military operations.

Nous ne devrions jamais oublier que ces hommes et ces femmes ont servi notre pays avec fierté et distinction, ici et à l’étranger, pour effectuer des missions spéciales dans le cadre de fonctions policières traditionnelles et pour protéger et servir les Canadiens.
We should never forget that these proud men and women have served our country both domestically and internationally with distinction, whether on special assignments in traditional police functions and to protect and to serve Canadians be it at home or abroad.

Puissions-nous ne jamais oublier les sacrifices de ceux qui ont servi notre pays et qui le servent aujourd'hui.
We must never forget the sacrifices of those who served our country and those who serve today, lest we forget.

Nous ne dirons jamais assez notre gratitude envers ceux qui ont servi notre pays alors et envers ceux qui le servent aujourd'hui.
We owe a continuing debt of gratitude to all those who have served and to those who are now serving our nation.

Honorables sénateurs, Edward Blake passe auprès d'un grand nombre pour être le meilleur des avocats à avoir siégé au Parlement canadien, et Allan J. MacEachen, pour être le meilleur parlementaire à avoir jamais servi notre pays.
Honourable senators, it has been said by many that Edward Blake had been the greatest lawyer to serve in the Parliament of Canada, and also that Allan J. MacEachen had been the greatest parliamentarian to serve.