Vertaling van "jamais sentie bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on n'est jamais si bien servi que par soi-même
if you want a thing done do it your self

On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]
To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]

On n'est jamais aussi bien que chez soi.
Home, Sweet Home

bien mal acquis ne profite jamais
ill-gotten gains seldom prosper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que celle‑ci se soit produiet dans un autre lieu et dans un autre pays, ils ne se sont plus jamais sentis en sécurité, même dans leur propre pays[18].
Despite it happening in another place and in another country, they never felt safe any more, even in their own home[18].

La majorité de ceux qui ont voté «non» en 2008 ont très bien senti que l’Europe officielle ne tiendrait jamais compte de leur verdict si celui-ci ne convenait pas à l’UE.
The majority of those who voted ‘no’ in 2008 understandably felt that official Europe would never heed their verdict if it did not suit the EU.

Celui qui connaît l'histoire de l'Afghanistan sait qu'aucune troupe étrangère ne s'est jamais sentie bien très longtemps dans ce pays.
Anyone who knows Afghanistan's history will be aware that foreign troops have never felt at home there for long.

Je n'ai jamais senti que je faisais partie d'un pays guerrier même si je vous dis qu'un jour, j'espère bien que le Québec sera à son image et qu'il sera un pays qui pourra véritablement dévoiler la nature des Québécoises et des Québécois qui sont foncièrement pacifistes.
I have never felt that I was living in a belligerent country, even though I hope that, some day, Quebec will become a country and will be able to truly show the deeply pacifist nature of Quebeckers.

Si jamais on a senti le besoin d'une mission commerciale prioritaire, c'est bien maintenant, et à destination de la Maison-Blanche (1955) M. Chuck Strahl (Fraser Valley, PC/RD): Monsieur le Président, à l'instar des députés de tous les côtés de la Chambre qui sont intervenus ce soir, je m'inquiète de l'avenir de l'industrie du bois d'oeuvre au Canada.
If there ever was a need for a high priority trade mission, it is now and the destination should be the White House (1955) Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, PC/DR): Mr. Speaker, I add my voice to the voices of concern we are hearing from all sides of the House tonight on the future of the lumber industry in Canada.

J'avais aussi, comme bien des collègues, des problèmes avec les fameuses inclusions et exclusions. Cependant, dans l'ensemble et tout au long de ce débat, je ne me suis jamais sentie totalement concernée.
Like many of my colleagues, I had problems with the inclusions and the exclusions, but overall, throughout the debate, I never felt totally concerned by it.

La fédération canadienne est plus centralisée que jamais. On peut voir d'ailleurs un symptôme de cette centralisation massive avec l'Entente sur l'union sociale que les provinces, sauf le Québec bien entendu qui est seul à se tenir debout, se sont senties obligées de signer.
The Canadian federation is more centralized than ever, and one symptom of this massive centralization is the agreement on social union which the provinces, with the exception of Quebec of course, the only one to stand up for itself, felt obliged to sign.