Traduction de «jamais senti aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On n'est jamais aussi bien que chez soi.
Home, Sweet Home

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Également, à n'importe quel moment, au Canada, il y a plus de 300 processus de consultation en marche, mais les sondages démontrent que les Canadiens et les Canadiennes ne se sont jamais sentis aussi loin de leur gouvernement.
Also, at any given time in Canada, there are more than 300 ongoing consultation processes, but surveys show that Canadians have never felt so alienated from their government.

J’ai dû traverser l’Europe et l’Angleterre en voiture, en train et en ferry, et je ne me suis jamais senti aussi indépendant et heureux qu’en prenant place dans ma propre voiture.
I had to go across Europe, across England, by car and train and ferry, and I never felt so independent and happy as when I sat in my own car.

Par exemple, un homme qui travaille pour Air Canada depuis une trentaine d'années a dit ne jamais s'être senti aussi déprécié et rabaissé.
One man was there who has been working for Air Canada for three decades, and he was never so belittled and berated in those three decades.

L'Ouest ne s'est jamais senti aussi aliéné, et c'est encore une fois la faute au gouvernement.
Western alienation is as high as it has ever been and that sits squarely on the government's shoulders.

Je ne me suis jamais senti aussi provoqué dans toute ma vie publique qu'à l'heure actuelle, à cause de ce projet de loi.
Never in public life have I been so challenged as this bill challenges me.

J’avais senti mes convictions un moment ébranlées tout de même, mais après quelques jours, après avoir reçu des milliers de lettres de toute l’Europe, après avoir reçu des encouragements de la Commission, du Parlement, de beaucoup d’observateurs qui sont aussi acteurs, je me sens, le moment de la première déception passé, plus déterminé que jamais.
I had felt my convictions undermined for a moment, but after a few days had passed, after receiving thousands of letters from the length and breadth of Europe, after receiving encouragement from the Commission, Parliament and many observers who are also protagonists, I now feel, now that the first disappointment has passed, more determined than ever.

J'avais aussi, comme bien des collègues, des problèmes avec les fameuses inclusions et exclusions. Cependant, dans l'ensemble et tout au long de ce débat, je ne me suis jamais sentie totalement concernée.
Like many of my colleagues, I had problems with the inclusions and the exclusions, but overall, throughout the debate, I never felt totally concerned by it.