Traduction de «jamais se trouver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

jamais-vu [ jamais vu ]
jamais vu

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

trouver une porte de sortie | trouver une sortie | se ménager une porte de sortie | se ménager une sortie | se ménager des issues
keep one's options open

en cas d'incendie, utiliser ... (moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: Ne jamais utiliser d'eau ) | S43
in case of fire,use...(indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add Never use water ) | S43

vitesse à ne jamais dépasser
speed never to exceed | VNE [Abbr.]

ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30
never add water to this product | S30

asthme ne causant jamais de symptômes en journée
Asthma never causes daytime symptoms

vitesse à ne jamais dépasser
never exceed speed

Mach à ne jamais dépasser
never exceed Mach number | MNE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Chine encourage plus que jamais ses entreprises à commercer, à investir à l'étranger et à trouver des ressources.
Its companies are being encouraged to trade, invest abroad, and find resources as never before.

Aujourd'hui plus que jamais, nous devons veiller à ce que l'éducation permette aux jeunes de devenir des citoyens actifs et indépendants et de trouver un emploi gratifiant.
Today more than ever we need to ensure that education enables young people to become active, independent citizens and find fulfilling work.

Étrangement, les libéraux prétendent qu'ils n'ont jamais trouvé d'économies dans le budget et ne pourraient jamais en trouver.
For some reason the Liberals pretend that they have never found, and would never find, savings in the budget.

Le premier ministre n'a jamais pu trouver une seule loi électorale qu'il n'avait pas envie de modifier, de contourner ou d'ignorer.
The Prime Minister has never found an election law that he did not want to change, circumvent or ignore.

Nous travaillons avec toutes les provinces et avec le secteur afin de trouver des solutions que le Bloc n'a jamais pu trouver.
We are working with all the provinces and with the industry to come up with solutions that the Bloc never could.

Un fonctionnaire autorisé ou autre employé ne doit jamais se trouver seul dans une zone TI ou dans une zone de terminaux ou postes de travail distants où la sécurité du système peut être modifiée.
IT and remote terminal/workstation areas in which the security of the system can be modified shall not be occupied by only one authorised official or other employee.

A moins de trouver des moyens permettant aux pauvres de se déplacer plus facilement au moindre coût, le combat contre la pauvreté ne sera jamais viable.
Unless low cost ways of improving their mobility can be found the fight against poverty cannot be sustained.

Toutefois, les agresseurs d'enfants présentent vraiment un risque très élevé, très grave, pour la sécurité des enfants, et ne devraient jamais, absolument jamais, se trouver en position de confiance vis-à-vis d'enfants.
But child molesters do pose a very high risk, a very serious risk to children's safety and they should never, ever, be put in a position of trust over children.

Mais une institution qui sait à l'avance qu'elle pourrait se trouver à l'étape 1 du Bureau du surintendant des institutions financières et que le Bureau pourrait le dire au public, fera certainement en sorte de ne jamais se trouver à l'étape 1 et fera continuellement de la prévention.
However, an institution that knows in advance that it could be rated stage 1 by the Office of the Superintendent of Financial Institutions and that OSFI could tell the public will definitely make sure it never makes it to stage 1 and will constantly take preventive action.