Vertaling van "jamais rester indifférents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rester assez indifférent à
to view with some equanimity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec eux, nous promettons de ne plus jamais garder le silence ni de rester indifférents en présence du mal, de ne jamais accepter le racisme et l'antisémitisme et de toujours intervenir et agir au nom de notre humanité commune.
With them we pledge to never again be silent or indifferent in the face of evil, never again to acquiesce in racism and anti-Semitism, and always to speak and to act on behalf of our common humanity.

Le Canada ne doit jamais rester indifférent quand ce type de transgression a lieu en Amérique latine, peu importe la couleur du gouvernement en place.
Canada must never remain indifferent when this type of transgression takes place in Latin America, regardless of the party in power.

J'ai dit que le Canada ne doit jamais rester indifférent devant ce type de transgression et j'ai précisé que pour cela, peu importait la couleur du gouvernement en place.
I said Canada should never remain indifferent to this type of transgression and I specified that that should be the case regardless of the political stripe of the government in power.

Faisons la promesse de ne jamais plus rester indifférents à la haine et à ses sirènes, de ne jamais plus nous taire devant le mal absolu, de ne plus jamais accepter le racisme et l'antisémitisme et de ne plus jamais ignorer les meurtres de masse et l'impunité.
Let us pledge that never again will we be indifferent to incitement and hate, that never again will we be silent in the face of radical evil, that never again will we indulge racism and anti-Semitism, and that never again will we ignore mass atrocity and impunity.

Nous devons donc promettre de prendre les mesures nécessaires pour ne jamais rester indifférents face aux incitations à la haine, ne jamais nous taire en présence du mal, ne jamais tolérer le racisme et l'antisémitisme, ne jamais faire la sourde oreille aux souffrances des êtres vulnérables et ne jamais fermer les yeux devant les atrocités massives et l'impunité.
Accordingly, we must pledge and act so that never again will we indifferent to incitement and hate; never again will we be silent in the face of evil; never again will we indulge racism and anti-Semitism; never again will we ignore the plight of the vulnerable; and never again will we be indifferent in the face of mass atrocity and impunity.