Traduction de «jamais pu écouter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à bord d'un canot ne tournez jamais les écoutes, mais tenez-les à la main
in a small boat never belay the sheets but hold them

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai écouté mon coeur, une décision qui, jusqu'à présent, m'a coûté, je dirais pour être conservatrice, plus de 800 000 $ en salaire perdu, ceci du fait que je n'ai jamais pu reprendre ma carrière.
I followed my heart, an act which to date I would conservatively estimate has cost me in excess of $800,000 in lost wages.

Les téléspectateurs qui sont à l'écoute aujourd'hui peuvent-ils s'imaginer comment ont pu se sentir les milliers et milliers de familles autochtones en présence d'une personne ayant des antécédents européens et me ressemblant peut-être, qui disait «Je vous enlève vos enfants pour les dix prochains mois et je les mets dans un pensionnat où ils ne pourront jamais parler leur langue.
Can anyone listening and watching television today imagine what it must have been like in those thousands and thousands of aboriginal families to have someone with a European background, who looked maybe like me, come in and say “I am taking your children away from you for the next 10 months and putting them in a residential school where they will not be able to ever speak their language?”

Je n'aurais jamais pu le faire sans prêts étudiants, et c'est peut-être ce qui explique le temps que j'ai consacré à écouter les représentants étudiants parler de leurs préoccupations. Lorsque je vois autant de jeunes Canadiens déployer de tels efforts pour convaincre le gouvernement du bien-fondé de leurs préoccupations, je suis très frustré de constater que le gouvernement refuse de donner suite à des revendications aussi légitimes et bien documentées.
When I see so many earnest young Canadians working to convince the government that their concerns are valid, I am frustrated by the government's refusal to respond to such a legitimate and well-documented case.

Les gens de CPAC sont arrivés avec leurs manettes pour nous mettre sur le SCES et tout ça, mais on n'a jamais pu écouter Mme Adam dans sa langue, et on était dans les studios de CPAC, de l'autre côté de la rue.
CPAC employees came around with their devices so that we could get SAP, but we never got to listen to Ms. Adam in her own language, and we were in the CPAC studios, across the street.

Or, on n'a jamais pu écouter Mme Adam en français, parce que la traduction étant faite par un homme, on voyait Mme Adam, on la voyait en anglais et sa voix était traduite par un homme.
However, we never got to listen to Ms. Adam in French, because she was being interpreted by a man, we saw Ms. Adam, and her voice was being translated by a man.