Vertaling van "jamais pu savoir " (Frans → Engels) :

Depuis le 1 avril, nous travaillons sur les données ouvertes, et nous n'avons jamais pu savoir que vous faisiez ce travail en parallèle.
We've been working on open data since April 1, and we never knew that you were doing this work in parallel.

Si on avait été plus vigilants, on aurait pu savoir que tout cela était organisé et on aurait pu connaître les noms bien plus tôt, mais il y a eu une espèce de laisser-aller parce qu'on pensait qu'on ne serait jamais touchés ici, en Amérique du Nord.
If we had been more vigilant, we could have known that all of that was organized and could have known the terrorists' names a lot earlier, but there was a kind of laisser-faire attitude because we thought we would never be hit here in North America.

Imaginez jusqu'où nous aurions pu aller, même si nous savons que la forme de décision de la démocratie est le compromis. Le compromis, le compromis démocratique, ne nous garantit en effet qu'une seule chose, à savoir que nous n'aurons jamais vraiment ce que nous voulons.
Just think how much progress we might have made, even though we know that the democratic form of decision-making is compromise – a democratic compromise whose only promise to us is that we shall never get exactly what we want.

Sans cela, nous n'aurions jamais pu atteindre l'objectif prioritaire de la Grande- Bretagne, à savoir la réalisation du marché unique".
Without that we would never have achieved Britain's top priority, the creation of the Single Market".

Mais on n'a jamais pu savoir de quelle façon les fonds étaient administrés.
But we never managed to find out how the funds are administered.

Il a répondu facilement à la question, mais quand nous sommes arrivés à Québec et que nous avons invité des sous-ministres à venir témoigner, on n'a jamais pu savoir de quelle façon les fonds étaient administrés.
He answered the question easily, but when we got to Quebec City and invited a number of deputy ministers to come and testify, we were never able to find out how the funds were administered.