Traduction de «jamais pu manipuler » (Français → Anglais) :

Je sais qu'on doit le résultat à des manipulations et que si le Canada et ses délégations ont pu se livrer à ces manipulations, c'est parce qu'ils savaient que les Canadiens n'en sauraient jamais rien.
I know the outcome came because of the manipulation, and the reason Canada and its delegations have been allowed to manipulate is they know Canadians will never find out.

Cependant, si le Conseil avait clairement affirmé il y a quelques mois, dans le cadre de sa stratégie pour l’avenir, que l’Ukraine rejoindrait l’Union européenne, peut-être pas aujourd’hui, ni demain ou après-demain, mais éventuellement en même temps que la Turquie, jamais le pays n’aurait connu la situation dans laquelle il se trouve aujourd’hui, dans la mesure où le gouvernement ukrainien n’aurait jamais pu manipuler à ce point le résultat des élections.
Yet if the Council had stated clearly a few months ago, as part of its future strategy, that Ukraine would join the European Union, not today, not tomorrow and not the day after tomorrow, but maybe at the same time as Turkey, then the current situation in Ukraine would not have arisen, as the Ukrainian Government would not have been able to afford to rig the elections to such an extent.