Vertaling van "jamais pu envisager " (Frans → Engels) :

En tant que société mutuelle sans accès aux capitaux, nous n'aurions jamais pu envisager de telles transactions.
As a mutual company, without access to capital, we could not have done any of these transactions.

Alors, on a élaboré une approche sectorielle qui fait en sorte qu'aujourd'hui, ces gens profitent d'une protection qu'ils n'auraient jamais pu envisager dans d'autres circonstances.
So we developed a sectoral approach as a result of which, today, these people have protection that they could never have anticipated in other circumstances.

Comme on se pose beaucoup de questions sur la capacité des gens à payer, on n'a jamais pu envisager une approche différente.
Largely because of the question, the concern, on whether people can pay the premiums, we never got to the point about considering a different approach to this process.

De plus, je pense qu'il est juste de signaler, en fait, que nous n'aurions jamais pu envisager la mise en oeuvre de programmes nationaux d'assurance-maladie sans la volonté du gouvernement fédéral de jouer un rôle de premier plan.
Secondly, I think it's fair to observe factually that we never would have gotten close to national programs for hospital and physician insurance were it not for the willingness of the federal government to play a leadership role.

L'adoption de principes fédéralistes, en tout ou en partie, est une troisième forme d'intervention qui a été mise à l'essai mais, dans bien des cas, comme en Éthiopie, le fédéralisme a eu tendance à renforcer les divisions ethniques et a fait prendre a l'ethnicité des orientations que les partisans du fédéralisme n'auraient jamais pu envisager.
The adoption of federalist principles, in whole or in part, represents a third area of policy intervention, but in many cases, such as Ethiopia, federalism has tended to reinforce ethnic divisions and unified ethnicity in directions which the proponents of federalism never imagined that the politicians would take it.