Traduction de «jamais pu entrer » (Français → Anglais) :

— vu l'accord de partenariat avec le Belarus, signé en mars 1995, qui n'a jamais pu entrer en vigueur en raison de l'absence de démocratie au Belarus,
– having regard to the Partnership Agreement with Belarus, which was signed in March 1995 but could not enter into force because of the lack of democracy in Belarus,

- vu l'accord de partenariat avec le Bélarus, signé en mars 1995, qui n'a jamais pu entrer en vigueur en raison de l'absence de démocratie en Bélarus
- having regard to the Partnership Agreement with Belarus, which was signed in March 1995 but could not enter into force because of the lack of democracy in Belarus,

En conséquence, je n'ai jamais pu entrer dans les halls des grands de ce monde.
Consequently, I have not been able to reach the halls of greatness.

Conçue pour offrir une plus grande souplesse au niveau des critères et du financement, elle a eu un effet indirect de mainstreaming en ceci qu'elle a attiré un plus grand nombre de femmes dans le processus tout en informant les autorités chargées de gérer les fonds dans les Etats membres des besoins, exigences, compétences et capacités des femmes avec lesquelles ces autorités auraient pu, normalement, ne jamais entrer en contact.
Designed to be more flexible in criteria and funding, it had an indirect effect of mainstreaming in that it brought more women into the funding process, while simultaneously informing those who delivered the Funds in the Member States about the needs, demands, skills and capacities of women with whom they might not normally have come into contact.

On n'a jamais pu entrer dans une banque et dire : « Je n'ai pas de pièce d'identité, mais donnez-moi mon argent».
You have never been able to walk into a bank and say, " Give me my money, and by the way, I don't have any ID with me" .

Le tueur à gages de la mafia chinoise qui était à Vancouver n'aurait jamais pu entrer au Canada si nous avions le système de contrôle voulu.
The Chinese Mafia hit man who was in Vancouver would never have got into the country if we had proper checks and balances.

Pour l'instant, il est extrêmement limité, mais, par le passé, le Trésor a financé la formation des groupes marginalisés qui n'avaient pas droit à l'assurance-chômage. Il y a bien des gens, par exemple des immigrantes, qui n'ont jamais été sur le marché du travail, et qui ont pu obtenir une formation financée par le Trésor pour entrer plus facilement sur le marché du travail.
Those funds are extremely limited now, but in the past they have funded training for marginalized groups who are not eligible for UI. There are many people, such as many immigrant women, who have never been in the labour market, who access consolidated revenue funds for their training to try to make the transition into the labour market.