Traduction de «jamais présentées auparavant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

patient jamais vu auparavant
Patient never seen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Colin Potts: Dans les cas où, ces deux dernières années, le vérificateur général a exprimé des inquiétudes qui se sont traduites par la formulation de réserves, il s'agissait d'opérations uniques qui, étant donné leur nature, ne s'étaient jamais présentées auparavant, du moins pas à ma connaissance.
Mr. Colin Potts: Where the Auditor General has raised a concern that has resulted in a qualification of his opinion in the last two years, the transactions have been unique and, to the best of my knowledge, did not occur prior to that because of the nature of those transactions.

Bien que le présent comité a, je crois, toujours été enclin à faire tout ce qui est possible pour encourager le mouvement des coopératives de crédit, vous avez donné une justification d'affaires pour une banque coopérative qui n'avait jamais été présentée au comité auparavant, et cela est très utile.
While this committee has, I think, always been inclined to do everything possible to support the credit union movement, you have given a business rationale for a cooperative bank that has not been presented to the committee before, and that is very helpful.

Cette mesure n’a jamais été notifiée à la Commission. Au contraire, dans sa notification de l’aide au sauvetage présentée le 5 novembre 2007, la Grèce avait indiqué que l’entreprise n’avait bénéficié d’aucune aide au sauvetage ou à la restructuration auparavant.
This measure was never notified to the Commission; instead Greece specified in the notification of the rescue aid of 5 November 2007 that the company had not received rescue or restructuring aid before.

Je félicite mes collègues du gouvernement provincial de la Nouvelle-Écosse qui ont aujourd'hui présenté une des mesures législatives anti-tabac les plus sévères jamais présentées auparavant par un gouvernement provincial.
I commend my colleagues in the provincial government in Nova Scotia who today introduced some of the toughest anti-smoking legislation that any province has ever introduced in the past.

Les femmes les plus en vue, celles dont la voix se fait le plus entendre, sont des femmes dont je n'avais jamais entendu parler auparavant, des femmes du Laghman, des femmes pashtunes, qui sont souvent présentées comme étant des femmes opprimées.
The most prominent members, the most vocal ones, are women I'd never heard of before, women from Laghman—Pashtun women who are often depicted as the more repressed women.

L'idée a certainement déjà été présentée au Parlement auparavant, mais d'après toutes mes recherches, le Parlement dans son ensemble n'a jamais eu l'occasion de voter sur la question.
This idea has certainly been before Parliament before, but to the best of my research abilities it has never been voted on by Parliament as a whole.