Vertaling van "jamais pouvoir retourner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on ne sait jamais avec lui de quelle carte il retourne
you never know where you are with him

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des gens m'ont demandé d'écrire dans le rapport que le Parlement ne devrait plus jamais pouvoir leur ordonner de retourner au travail.
I had people appear before me and say they wanted me to write in the report that Parliament can never again legislate them back to work.

Je dormirais mieux sachant que, si jamais le NPD prenait le pouvoir, pour qu'il puisse retourner à une politique inflationniste et enjoindre à la Banque du Canada d'adopter une politique en ce sens, il devrait revenir sur l'entente internationale portant création de la banque centrale de l'Amérique du Nord.
I would sleep better knowing that if the NDP ever formed the government it could return to inflation by directing the Bank of Canada to do so, but would have to renege on the international agreement for a North American central bank.

M. Barry Appleton: Le gouvernement américain n'a jamais laissé entendre qu'il va demander la possibilité d'accélérer les choses relativement à l'AMI. En fait, j'ai l'impression—je suis allé récemment à Washington et je vais y retourner à la fin de la semaine pour avoir des discussions—qu'il va essayer de considérer cela comme un accord relevant du pouvoir exécutif et qu'il n'aura donc pas besoin du tout de faire appel à la procédure accélérée.
Mr. Barry Appleton: The American government has never expressed any indication that it's going to require fast-track capacity in MAI. In fact, it is my impression—and I recently was in Washington, and will be back there at the end of this week to have some discussions—that it's going to try to treat this as an executive agreement, and therefore it's not going to require fast track at all.

C'est un homme dont la carrière et les réalisations sont peut-être exemplaires mais, selon les Canadiens d'origine japonaise, il ne mérite pas d'être honoré de cette façon, en raison de certains des propos qu'il a tenus, notamment le 25 juillet 1939, à l'effet que « tous les orientaux devraient être exclus du Canada », et le 17 mai 1945, lorsqu'il a déclaré que « les Japs ne devraient jamais pouvoir retourner en Colombie-Britannique ».
This is a man who, while he may have had an otherwise exemplary record and career, is not someone who should be recognized in this way according to Japanese Canadians, in particular because of his quoted statement on July 25, 1939, that " Orientals should be excluded from Canada" ; and on May 17, 1945, that " the Japs must never be allowed to return to British Columbia" .