Vertaling van "jamais parler très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jamais beau parler n'écorcha la langue
fair words never did harm

quasi jamais [ très rarement ]
semi-occasionally

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Lynn Myers: Monsieur le Président, je n'oserais jamais parler à la place du Parti québécois ou du Bloc québécois, mais je dis personnellement que je voudrais que les Canadiens, hommes et femmes de bonne volonté d'un océan à l'autre, travaillent très fort pour assurer la viabilité et l'unité de ce grand pays qui est le nôtre.
Mr. Lynn Myers: Mr. Speaker, I would never presume to speak for the Parti Quebecois or the Bloc Quebecois but I would say on my own behalf that I would hope Canadians, men and women of goodwill across this great nation, would work very hard to ensure the viability and the unity of this great country of ours.

Madame Glover, je fais très attention à ne jamais parler d'un cas précis.
Ms. Glover, I'm very careful about never commenting on any specific case.

Les résultats – qui n’étaient pas encore publiés à l’heure de l’élaboration du présent rapport – indiquent que, dans l’UE-27, 22 % des personnes interrogées avaient déjà entendu parler du FEM, même si seulement 3 % savaient très bien de quoi il s’agissait, tandis que 71 % n’en avaient jamais entendu parler.
Results – not yet published by the time this report was being drafted – show that across the EU-27, 22 % of people had heard of the EGF, although only 3 % were very familiar with it, while 71% had never heard of the EGF.

Enfin, je n’oublie pas le très court terme et les problèmes immédiats et je voudrais regretter, comme l’a fait Gérard Deprez, le comportement des États qui n’ont de cesse de parler d’entraide et de solidarité, sans jamais pourtant passer de la parole aux actes.
Finally, I am not forgetting the very short term and the immediate problems and, like Mr Deprez, I deplore the behaviour of those Member States that have talked non-stop about mutual aid and solidarity but without ever having translated their words into deeds.

Étant associée à un Allemand, je me souviens très bien de l’admiration que j’ai ressentie lorsque j’ai vu le Rhin il y a quelques années. Avant cela, j’avais entendu parler des autoroutes fluviales, et j’avais même travaillé dans ce domaine, mais je ne les avais jamais vues.
As the partner of a German, I well remember the admiration I felt when I saw the Rhine some years ago, because until then I had heard talk of river motorways, and I had even worked in that field, but I had never known what they were.

Cela n'a jamais fonctionné et là encore, on vient nous parler des prêts étudiants, alors qu'on sait qu'au Québec, on a un programme de prêts et bourses qui est très équitable pour nos étudiants.
It never worked and yet, once again, they are talking about student loans, when Quebec has a loan and scholarship program that is very equitable for our students.

La responsabilité de cette terreur revient très clairement au chef des Palestiniens, M. Arafat, qui ne s’est jamais distancié de façon claire de la terreur, sans même parler de la combattre efficacement.
Some responsibility for these acts of terrorism clearly lies with the Palestinian leader Mr Arafat, who has never firmly distanced himself from terrorism, let alone effectively fought against it.

Je les entends revendiquer leurs droits et se plaindre des mauvais traitements qu'ils ont subis et du fait qu'ils sont des victimes, tous ces arguments, mais je ne les entends jamais parler très clairement de leurs responsabilités.
I hear them howling about their rights and how they've been mistreated and how they're victims and all the rest of it, but I don't hear them talking very clearly about their responsibilities.

L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, hier, le premier ministre a affirmé « [.] je n'ai toutefois jamais dit que je rencontrerais le député », en parlant du député de Newton—Delta-Nord, et pourtant les enregistrements montrent que le chef de cabinet du premier ministre a dit très clairement que le premier ministre était prêt à parler au député directement, par téléphone ou en personne.
Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, yesterday the Prime Minister told the House, “At no time.did I ever say that I would meet with the hon. member”, meaning the member for Newton—North Delta, and yet the tapes show the Prime Minister's chief of staff saying quite clearly that the Prime Minister was “prepared to talk to you directly, both by phone and in person”.