Vertaling van "jamais parfaits " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

parfait | parfait de tillac
stringer plank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ma part, tout en sachant qu'il n'est évidemment pas parfait pour la raison simple que rien n'est jamais parfait, je n'ai pas de suggestions d'améliorations à faire maintenant.
Although I know it isn't perfect, for the simple reason that nothing is ever perfect, I do not have any improvements to suggest at this time.

Tout d’abord, les Constitutions ne sont jamais parfaites.
This is because, firstly, constitutions are not watertight.

La «taille unique» ne va jamais parfaitement à tout le monde.
‘One size fits all’ will never fit anyone very well.

Il y a aussi très clairement des failles dans l’état de droit Est-timorais, qui ne fonctionne pas parfaitement et qui n’a d’ailleurs jamais parfaitement fonctionné.
There are also clear failings in the rule of law in East Timor which is not functioning fully and which has in fact never functioned fully.

Les accords ne sont jamais parfaits lorsqu’il faut faire des compromis, mais, comme l’a dit Mme in ‘t Veld, c’était soit un accord, soit pas d’accord du tout.
When compromises have to be made, agreements are never perfect, but, as Mrs in 't Veld said, it was either an agreement or no agreement.

Il n'était pas parfait — aucun plan n'est jamais parfait — mais c'était à tout le moins un plan, ce que le gouvernement actuel ne semble pas avoir.
While we're not saying it was a perfect plan certainly one never is it at least was a plan, which is something the current government doesn't apparently have.

La situation a été loin d'être parfaite, mais face à ce genre d'urgence, la situation n'est jamais parfaite.
It was far from the perfect situation, but you don't have a perfect situation in that kind of emergency.

Le commissaire chargé du marché intérieur, Frits Bolkestein qui a conduit les négociations pour le compte de la Commission a déclaré: "Une solution négociée n'est jamais parfaite, notamment lorsque vous êtes en présence d'une loi adoptée par le Congrès des États-unis dans la conviction bien compréhensible que la protection des États-unis contre le terrorisme est d'une importance vitale.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein, who led the negotiations on the Commission side, said "A negotiated solution is never perfect, especially when you are up against a law adopted by the US Congress in the understandable conviction that it is vital to protect the US against terrorism.

Nous savons que la CPI n'est pas et ne sera jamais parfaite.
We know that the ICC is not and never will be perfect.

Même si le député estime que ce projet de loi est excellent, ce n'est jamais excellent, ce n'est jamais parfait, et il y aura certainement des améliorations à apporter à ce projet de loi.
Even if the member sees this bill as excellent, bills are never excellent to start with.