Traduction de «jamais nécessaire nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sondages et autres procédés que nous avons jugé nécessaires dans les circonstances
such tests and other procedures as we considered necessary in the circumstances

Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès
Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces progrès sur nos trois points clés restent plus que jamais nécessaires pour créer les conditions de la confiance qui nous permettra de batir notre future relation.
Progress on our three key issues remains more than ever necessary in order to build the trust needed to begin discussing our future relationship.

Nous espérons qu'une telle mesure ne sera jamais nécessaire à la frontière du Nord avec le Canada, surtout parce que nous entretenons, selon moi, une meilleure collaboration avec le gouvernement du Canada et que la longueur de la frontière ne s'y prêterait pas.
We hope this is never necessary on the northern border with Canada, particularly given our better cooperation, I'd say, with the Canadian government, and just the length of the border that we would have to do that for.

Nous estimons par ailleurs que la discipline financière et une baisse des dépenses sont plus que jamais nécessaires, les citoyens européens les attendent de nous à juste titre, et c’est pourquoi nous avons préparé un budget qui garantit l’austérité et la transparence financières.
Furthermore, we believe that financial discipline and spending cuts are needed now more than ever, and European citizens quite rightly expect them of us, which is why we have prepared a budget that guarantees financial austerity and transparency.

Il existe une solution à toute cette situation dans laquelle nous projettent les réformistes-conservateurs et cette solution est la suivante. Il est aujourd'hui plus que jamais nécessaire que la totalité des responsabilités en matière de culture soit transférée au gouvernement du Québec, en même temps que toutes les sommes d'argent qui doivent y être consacrées.
There is a solution to the problem the Reform Conservatives have created, and it is this: now, more than ever before, all responsibility for culture must be transferred to the Government of Quebec, together with all of the funds earmarked for it.

Il ne devrait pas y avoir de malentendus entre nous, car le soutien du Parlement est évidemment plus que jamais nécessaire à la Commission dans la délicate phase de négociation que nous traversons et qui devrait s’achever dans un peu plus d’un an.
There should be no misunderstandings between us, because Parliament’s support is obviously more necessary to the Commission than ever in the delicate phase of negotiations that we are in and that should come to an end in a little more than a year.

Naturellement, les premiers jours qui ont suivi le sommet, nous avions tous un peu la gueule de bois, et je me réjouis que notre Premier ministre ait retrouvé sa forme d’antan - hier au parlement luxembourgeois et aujourd’hui dans cette Assemblée - et que nous ayons pris conscience qu’il est plus que jamais nécessaire que nous adoptions une attitude tournée vers l’avenir et positive vis-à-vis de cette Europe qui est la nôtre.
We did of course have something of a hangover in the first few days after it was over, and I am glad that our Prime Minister – in the Luxembourg parliament yesterday and in this House today – has regained his old form, and that we are aware of the need, more than ever, for a forward-looking and positive attitude to this Europe of ours.

Évidemment, nous espérons tous que cela ne sera jamais nécessaire, mais si ça l'était, le ministre serait tenu de déposer son arrêté au Parlement dans les 15 jours.
We all hope and pray, of course, that this will never be needed, but the minister is required to table the order in Parliament in 15 days.

Pour nous, Parlement européen, il nous paraît en tout cas plus que jamais nécessaire que la Commission européenne, dans le cadre de ses compétences Euratom apporte, certes, son aide au Japon dans la situation présente, mais aussi demande aux services d’Euratom de faire une analyse complète de l’ensemble des réglementations de sécurité officielle à nos centrales, et autour des centrales, en Europe, pour savoir si l’ensemble des conditions de sécurité sont respectées ; pour savoir aussi si l’on peut encore ajouter des procédures d’urgence dans le cas de regrettables négligences humaines, qui sont finalement bien pires, en tout cas depuis ces dernières années, que l’accident imprévisible qui, par définition, peut semer la terreur.
For us, the European Parliament, it seems to us more necessary than ever that the European Commission, within the framework of its Euratom competences, not only lends its assistance to Japan in the current circumstances, but also asks the Euratom services to carry out a complete analysis of the official safety regulations for our power stations, and around our power stations, in Europe. In this way, it would be in a position to ascertain whether all the safety conditions are being respected and to know whether further urgency procedures can be added in the case of regrettable human negligence, which are ultimately much worse or at least they have been in the last few years, than the unforeseeable accident which, by definition, can spread terror.

Tous les motifs susdits nous portent à croire qu'un règlement des conflits rapide et peu coûteux est plus que jamais nécessaire pour résoudre les litiges en cause et la voie extrajudiciaire peut constituer la solution au problème.
For these reasons, we believe that there is a greater need than ever for a swift, cheap method of dispute settlement to resolve such conflicts and that out-of-court procedures may be the key.

Au besoin, mais j'espère que ce ne sera jamais nécessaire, nous aurons recours au Plan national de soutien en cas de tremblement de terre.
If necessary, hopefully this will not happen, but if necessary we will be there to support the national earthquake plan.