Vertaling van "jamais les acteurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

langage d'acteurs | langage-acteurs | langage acteurs
actor language | actor-based language

acteur mondial [ acteur planétaire | acteur global ]
global player

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

régisseur de distribution | régisseuse de distribution | chef de la distribution | régisseur d'acteurs | régisseuse d'acteurs
casting director

direction d'acteur | direction d'acteurs
directing the actor | directing the actors

acteur du système éducatif | acteur éducatif
educator

acteur non étatique | acteur non gouvernemental | ANE [Abbr.]
non-governmental actor | non-State actor | NSA [Abbr.]

acteur culturel | acteur du secteur culturel | opérateur culturel
cultural operator

asthme ne causant jamais de symptômes en journée
Asthma never causes daytime symptoms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis que je travaille comme avocat de la défense, je n'ai jamais vu une telle collaboration entre les différents acteurs du système de justice; il y a eu des conférences, des rencontres d'idées entre tous ces acteurs, les juges, les procureurs de la Couronne et les policiers — qui sont bien souvent à la pointe de nombreuses questions — les travailleurs sociaux et les agents correctionnels, tout cela au cours des deux dernières années.
I have never, in my experience as a defence lawyer, witnessed a time over the last two years where there has been such collaboration, conferences, and meetings of the minds of all justice participants, judges, Crowns, the police — way ahead on many issues — caseworkers and correctional officers.

Des efforts supplémentaires sont néanmoins nécessaires pour rendre l’EER totalement opérationnel et, plus que jamais, il appartient maintenant aux États membres et aux acteurs de la recherche de mettre en œuvre les réformes nécessaires de l’EER et de faire en sorte que l’EER fonctionne.
However, more efforts are needed to make ERA fully operational and, more than ever, it is now up to Member States and research stakeholders to implement the necessary ERA reforms and make ERA work.

Or, dans des conditions normales, un acteur commercial n’accorderait jamais de dérogation aux clauses ordinaires des facilités existantes [telles qu’elles étaient confirmées par les comptes semestriels réglementaires de Royal Mail (8), dans la note 3 en page 18, «Royal Mail Group plc a des obligations financières nettes au 24 septembre 2006 qui résultent premièrement du déficit des pensions dans son plan de pension principal, le Royal Mail Pension Plan. Royal Mail n’est donc pas en ordre de remboursement de ses facilités de prêt auprès de l’État, mais a obtenu des dérogations officielles du ministère du commerce et de l’industrie en sa capacité de prêteur») et ne consentirait jamais de prêt supplémentaire.
However, waiving default clauses under existing facilities (as was confirmed by the Royal Mail half-year regulatory accounts (8), at note 3 on page 18 ‘Royal Mail Group plc has net liabilities as at 24 September 2006, primarily as a result of the pension deficit within its main pension plan, the Royal Mail Pension Plan. Consequently, Royal Mail is in breach of its borrowing facilities with Government, but has received formal waivers from the Department of Trade and Industry, in its capacity as lender’) and granting additional loan finance was something a commercial party would not under normal circumstances do.

Il est fort probable que jamais les acteurs intéressés par cet aspect ne seront consultés.
It is highly likely that the interested parties will never be consulted.

BE ne pourra jamais faire l'objet d'une restructuration qui lui permette d'affronter à égalité la concurrence des autres acteurs du marché non subventionnés.
BE can never be properly restructured to allow it to compete on the merits with non-aided market participants.

Au moment où les dirigeants du monde entier se réunissent à Johannesbourg pour décider de mesures visant à favoriser le développement durable de la planète, il est plus nécessaire que jamais que l'Union et les autres principaux acteurs à l'échelle mondiale réitèrent leur engagement à poursuivre une action concrète dans cette voie.
At a time when world leaders are assembling in Johannesburg to agree on measures to promote sustainable global development, renewed commitment to further concrete action in this direction by the Union and other major players is more than ever necessary.

Elle pèse certainement aussi lourd que celle d'autres «acteurs politiques» qui n'ont jamais eu à vivre de référendum sur l'indépendance de leur province et qui n'auront sans doute jamais à le faire.
It is worth just as much certainly as that of the other political actors, who have never lived through a referendum on the independence of their province and will likely never have to.

Les Partenariats EQUAL rassemblent des groupes très disparates - dont beaucoup n'ont jamais collaboré auparavant - combinant les compétences et les ressources d'une multiplicité d'acteurs de la société.
EQUAL partnerships bring together very disparate groups, many of whom have not previously collaborated, combining skills and resources among a multiplicity of actors within society.

Par exemple, si jamais il y a harmonisation du péage sur le réseau supérieur, il faut que cela se fasse avec les acteurs du milieu et selon une stratégie élaborée avec le gouvernement du Québec, la Communauté métropolitaine de Montréal et les autres acteurs en place.
For instance, if the toll was at some point harmonized for the greater Montreal area, that should be done in collaboration with the community players and based on a strategy developed with the Government of Quebec, the Montreal Metropolitan Community and other stakeholders.

Une cooperation etroite des differents acteurs communautaires concernes - Commission, Etats membres, administrations des PTT, industriels, organismes de normalisation - est plus que jamais indispensable pour realiser un veritable espace europeen des telecommunications.
Close cooperation among the various Community protagonists - Commission, Member States, PTT administrations, manufacturers, standardization bodies -is more essential than ever for the attainment of a genuine European telecommunications area.