Traduction de «jamais examiné auparavant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

patient jamais vu auparavant
Patient never seen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un secteur que nous n'avons jamais examiné auparavant, ni considéré comme une menace.
This is a field we have never tackled before and never considered as a threat.

Comme il s'agit en l'occurrence d'une nouvelle proposition législative du point de vue de son contenu (qui est totalement nouveau et, par conséquent, n'a jamais été examiné auparavant), la légalité procédurale de l'ensemble du processus est entachée (cf. correspondance en annexe concernant la conformité avec les obligations procédurales).
In cases, such as this one, of legislative proposals with new content (since this is totally new and, therefore, has never before been considered), the procedural legality of the whole process is harmed (see the correspondence in annex regarding compliance with procedural obligations).

Nous n'avons d'ailleurs probablement jamais examiné le problème sous cet angle auparavant.
And we've probably never looked at the problem in the same way before.

M. Clifford Lincoln: Maintenant, si l'on prend tout cela en considération, et aussi le fait qu'il y a extrême urgence—j'espère avoir mal entendu quand vous avez dit que votre décision pourrait malheureusement être rendue après la signature du contrat si celle-ci a lieu la semaine prochaine, ce qui serait une véritable tragédie—dans tout ce dossier, et compte tenu de ce que M. Nadjiwan a dit au sujet de la loi, et je suis entièrement d'accord avec lui.Je ne l'avais jamais entendu auparavant, j'ai examiné la question avec mes collègues et j'ai constaté que ce qu'il disait, surtout en ce qui concerne les répercussions sur les terres indiennes et les terres administrées en fiducie, était très convaincant au regard de la loi, à savoir qu'aux termes des articles 46, 48 et 50, qui confèrent au ministre le pouvoir de retarder la réalisation d'un projet s'il est convaincu qu'il faut déclencher aux termes des articles 46 et 48.
Mr. Clifford Lincoln: Now, when we take all of these things into consideration and also the fact that there's a tremendous urgency—and I hope I heard you wrong that your possible decision might come, unfortunately, after the signing of the contract if it's next week, which would be a real tragedy—when we look at the whole of this perspective, Mr. Nadjiwan's representations about the act, with which I concur 100%.Without hearing him before, I looked at it with colleagues, and I found out that what he was saying, especially in regard to the impacts on Indian lands and the trusteeship lands, is very compelling in the act, that under sections 46, 48, and 50, which give the power to the minister to postpone the inception of a project if he's satisfied that there's a trigger under sections 46 and 48.

Nous nous opposons par ailleurs au fait que l'on ait regroupé ces changements importants en un seul projet de loi, alors que bon nombre de ces changements n'ont jamais été examinés auparavant par un comité et ne recevront que très peu d'attention parmi ces neuf propositions importantes.
We also object to the process of lumping these profound changes into one bill, as many of them have received no previous committee review and will get little attention in the midst of nine important proposals.

Je comprends que les autorités de Belgrade sont en train d'examiner toutes ces conditions plus sérieusement que jamais auparavant.
I understand that the authorities in Belgrade are now examining all of those conditions more closely than in the past.