Vertaling van "jamais entendu dire " (Frans → Engels) :

Pour ce qui est de la dévaluation de l'euro, je dois dire que je n'ai jamais entendu dire cela.
On the issue of a euro devaluation, I must say that I have never heard that.

Je n'ai jamais entendu dire que ce parti de l'opposition s'oppose à ce que le droit aux biens matrimoniaux soit accordé aux femmes autochtones vivant dans les réserves.
I have no knowledge that this opposition party is opposed to the introduction of matrimonial real property on reserve.

Je n'ai jamais entendu dire qu'aucun procureur général du pays ait jamais affirmé que le projet de loi C-25 mettait toutes les recommandations de la Commission Nunn en vigueur.
I am not aware that any attorney general in this country has said that Bill C-25 has implemented all of the recommendations of the Nunn commission.

J’ai entendu dire qu’il était un peu dépassé de parler de paix aux générations d’Europe qui n’ont jamais connu la guerre.
I have heard that it has become a little bit passé to speak of peace to generations in Europe who have never known war.

Personnellement, je n'ai jamais entendu dire que les Inuits du Nunavik avaient donné une procuration individuelle pour négocier l'abandon de leurs droits autochtones existants.
I, for one, have neither seen nor heard that Nunavik Inuit have given out an individual power of attorney to negotiate away their existing Aboriginal rights.

Je peux dire, sans avoir vérifié tous les détails, qu’à la vitesse où nous avons adopté cette directive, nous avons battu le record européen. Je n’ai encore jamais entendu un champion d’Europe se plaindre d’avoir été trop lent de deux dixièmes de secondes.
I think I can say, without having checked all the details, that, by the speed with which this directive has been adopted, we have broken a European record, and, since I have never in my life heard of a European champion who was angry at having run two-tenths of a second too slow, then neither should we be.

Pour autant, je n'ai jamais entendu dire que la consommation de tabac était beaucoup plus faible dans ce pays que dans les autres États membres et encore moins que cela avait résolu le problème du tabagisme.
I have yet to hear, however, that tobacco consumption in the British Isles is much lower than in the other Member States as a result, let alone that the problem has been solved.

Vous pouvez vous gaver de haricots à la sauce tomate jusqu'à ce mort s'en suive, mais, contrairement à l'alcool et à la plupart des produits pharmaceutiques, personne n'a jamais entendu dire que les vitamines et les compléments alimentaires se sont avérés mortels.
You can stuff yourself with baked beans until you die, but unlike alcohol or most pharmaceutical products, vitamin and food supplements do not have a track record of killing people.

Les institutions de l'UE ne se sont jamais entendues sur une définition de l'Europe élargie après le cinquième élargissement, c'est-à-dire après le 1er mai 2004.
There is no definition agreed by the EU institutions of "The Wider Europe" once the 5th Enlargement is in place, i.e. 1 May 2004.

Le sénateur Graham: Vous ne m'avez jamais entendu dire quoi que ce sont contre la présidence du sénateur Charbonneau.
Senator Graham: You have never heard me say anything contrary to the speakership of Senator Charbonneau.