Vertaling van "jamais d’un nouveau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écriture d'ouverture | écriture d'à nouveau | à nouveau
opening entry

nouveau jour d'élection [ nouveau jour de l'élection ]
new election day

nouveau rapport d'élection [ nouveau rapport du bref ]
substitute return of the writ [ substitute return ]

Le Nouveau-Brunswick à l'aube d'un nouveau siècle
New Brunswick at the Dawn of a New Century

coût de lancement d'un nouveau produit
cost of entry

essayeur d'un nouveau produit | essayeur
trier

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

attourner au nouveau créancier | attourner au nouveau locateur | faire attournement | reconnaître le nouveau propriétaire | s'attourner
attorn

report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau
balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account

matériau avancé [ matériau high tech | matériau nouveau | nouveau matériau ]
advanced materials [ high-tech materials | new materials ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous devions jamais pratiquer à nouveau une analyse génétique à l'avenir—par exemple si on met au point une nouvelle technologie de pointe qui rendrait tout beaucoup plus pratique, beaucoup plus efficace et probablement moins cher—, nous pourrions analyser à nouveau ces échantillons.
If we ever needed to go back to the DNA analysis in the future—let's say a brand-new technology was developed that was state of the art and would make everything much faster, more efficient and probably less expensive—we could re-analyse those samples.

L’Europe a donc besoin plus que jamais d’un nouveau projet attirant et orienté sur l’avenir qui inspirera à nouveau l’enthousiasme aux peuples.
More than ever, therefore, Europe needs an appealing, new, future-oriented project which will inspire people with enthusiasm once again.

Par conséquent, si, comme le premier ministre l'a déclaré, la période des pensionnats a constitué une erreur, que cela n'aurait jamais dû survenir et que cela ne devrait jamais survenir de nouveau — on reconnaît que de grands dommages ont été faits sous le couvert d'une politique en matière d'éducation — ne devrions-nous pas étudier la question relative à l'éducation comme s'il s'agissait d'un des outils visant à soutenir l'établissement de nouvelles relations des gens avec la famille, avec la terre, avec la culture et avec plus de cinquante langues autochtones au pays qui, selon les spécialistes, ont un grand besoin de soutien?
So if, as the Prime Minister articulated, the residential school period was wrong, that it should have never happened and it should never happen again there is an acknowledgement of the deep damage that was done under the guise of an education policy shouldn't we then look at this issue of education as being one of the tools to support the reconnection of people with family, with land, with culture, and with the over 50 indigenous languages in this country that the experts suggest are in dire need of being supported?

L’Union européenne a plus que jamais besoin du nouveau Fonds de solidarité.
The European Union needs the new Solidarity Fund now more than ever.

Je n’ai jamais entendu un nouveau ministre du transport déclarer : « Nous allons détruire les routes.
The minister for transportation never arrives and says, “Let us rip up the roads.

Si on appliquait les règlements actuels, la loi actuelle, si le gouvernement donnait les fonds nécessaires au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration pour qu'il puisse faire son travail de manière intelligente, si le gouvernement prenait en main cette question des 20 000 à 25 000 personnes qui ne se sont jamais présentées à nouveau, aurions-nous besoin d'un projet de loi?
If the present legislation and regulations were enforced, if the government provided Citizenship and Immigration with the necessary funds to enable it to do its job properly, if the government dealt with the matter of the 20,000 to 25,000 people who never reported back, would we be needing a bill?

Il est certainement possible de faire encore mieux dans certains pays en termes de résorption de la dette, mais n’oublions toutefois pas que le pacte de stabilité et de croissance est là en tant qu’instrument pour empêcher que soit jamais dépassé à nouveau un déficit de 3 % du produit intérieur brut.
It is certainly true that there is still more to be done in reducing debt in some Member States, but we should not forget that the Stability and Growth Pact exists as an instrument to prevent us ever exceeding a deficit of 3% of GNP.

Rencontrant hier le nouveau premier ministre polonais, je l'ai incité à redoubler d'efforts assidus afin que la Pologne puisse retrouver la place qui lui revient dans le cadre des négociations. Car, après le 11 septembre, l'élargissement est plus que jamais nécessaire.
I met the new Polish prime minister yesterday and urged him to step up efforts so that Poland can once again take up its rightful place in the negotiations, because, following the events of 11 September, enlargement is needed now more than ever before.

En dépit de ces signes encourageants, des obstacles s'opposent au développement de l'économie sociale: la proposition de programme en faveur des CMAF 1994-1997, qui avait recueilli l'avis favorable tant du Parlement européen que du CES, n'a jamais été approuvée par le Conseil; elle a été retirée en 1997 par la Commission qui prépare actuellement le nouveau programme 1998-2001.
Despite such positive signs, there are some obstacles to the development of the social economy: the programme proposed for the CMAF for 1994 to 1997, on which Parliament and the Economic and Social Committee delivered a favourable opinion, was never adopted by the Council and was withdrawn in 1997 by the Commission which is now drawing up the new programme for 1998-2001.

J'encourage ceux qui n'ont jamais assisté à une cérémonie ou qui n'ont jamais prononcé à nouveau leur serment de citoyenneté de profiter de l'arrivée de l'an 2000 pour le faire.
I would encourage anyone who has never attended or who has never reaffirmed their citizenship to take the opportunity in this year 2000 to do that.