Traduction de «jamais définitivement acquis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'art n'est jamais un acquis - La formation professionnelle en art au Canada
Art is never a given - Professional Training in the Arts in Canada

Qui enseigne quoi? L'art n'est jamais un acquis.
Who Teaches What?

bien mal acquis ne profite jamais
ill-gotten gains seldom prosper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne devons jamais considérer que notre grand projet européen est définitivement acquis, mais nous devons lutter chaque jour pour le renforcer.
We must never take for granted our great European project, but we must fight each day to strengthen it.

souci de préserver la paix, la démocratie, la liberté, l'égalité, la diversité linguistique et culturelle, l'État de droit, la justice sociale, la solidarité, les droits des minorités et la cohésion, qui ne sauraient jamais être considérés comme définitivement acquis mais dont le sens doit faire l'objet d'un contrôle incessant au fil de l'évolution historique et des générations,
respect for the preservation of peace, democracy, freedom, equality, linguistic and cultural diversity, the rule of law, social justice, solidarity, the rights of minorities and cohesion, all of which can never be deemed to have been definitely achieved but must be kept under constant review as to their meaning and must be fought for anew through historical developments and over generations;

souci de préserver la paix, la démocratie, la liberté, l'égalité, l'État de droit, la justice sociale, la solidarité et la cohésion, qui ne sauraient jamais être considérés comme définitivement acquis mais dont le sens doit faire l'objet d'un contrôle incessant au fil de l'évolution historique et des générations,
respect for the preservation of peace, democracy, freedom, equality, the rule of law, social justice, solidarity and cohesion, all of which can never be deemed to have been achieved but must always be subject to a review of their meanings and be fought for anew through historical developments and over generations;

Parce que la démocratie et le respect des droits des citoyens ne sont jamais définitivement acquis, mais qu'il faut les conquérir et les défendre.
Because democracy and respect for citizens' rights must never be taken for granted, but fought for and defended.

Mais comme on le sait, il est nécessaire de réaffirmer quelque fois des évidences, pour tous les États membres actuels et pour tous ceux qui veulent nous rejoindre, parce que la démocratie et le respect des droits des citoyens ne sont jamais définitivement acquis, qu'il faut toujours les conquérir et toujours les défendre.
But, as we know, what seems self-evident sometimes still needs reasserting, for all the existing Member States and for those that want to join us, because democracy and respect for citizens’ rights are never won once and for all, but need to be fought for and defended again and again.