Traduction de «jamais de débat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

vitesse à ne jamais dépasser
speed never to exceed | VNE [Abbr.]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat télévisé | émission-débat
talk show | chat show

principe d'impartialité | doctrine d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux | doctrine sur les débats impartiaux
fairness doctrine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi, il n'y a jamais eu de vrai débat communautaire sur les lignes de force d'une politique de l'énergie.
There has thus never been a real Community debate on the main lines of an energy policy.

Pour cette raison le Président ne participe jamais au débat, ne vote qu'en cas d'égalité des voix et s'emploie à maintenir le juste équilibre entre le droit du gouvernement de proposer et faire adopter ses initiatives et le droit de tout député de pouvoir s'exprimer lors des débats.
Consequently, the Speaker never participates in debate, only votes in case of a tie and works to balance the right of the Government to transact business in an orderly manner and the right of all Members to be heard in debate.

Nous voulons lire l'article, parce que nous n'aurons jamais de débat si le gouvernement dit que nous pourrons toujours avoir un débat par la suite.
We want to read the clause, because we will never have a debate if the government says we can have more debate later.

La présidence devrait prendre une décision là-dessus. On n'a jamais de réponses à nos questions puisqu'il n'y a jamais de débat.
We never get answers to our questions because there is never any debate.

L'opposition représente 60 p. 100 de la population canadienne et il n'y a jamais de débat à la Chambre.
The opposition represents 60% of Canadians, but still there is no debate in the House. This situation has to end immediately.

Toujours la communication, jamais le débat contradictoire et donc, à plus forte raison, pas de référendum.
Always communicating, never having open debates and therefore, with greater reason, not having referendums.

Je crois que le gouvernement doit reconnaître ce que tout le monde reconnaît, soit l'existence d'un déséquilibre fiscal incroyable et le fait qu'il n'y a jamais de débat sur l'utilisation de surplus cachés.
I think that the government must recognize what everybody sees, that is, the existence of an incredible fiscal imbalance and the fact that there are never any discussion on the use of hidden surpluses.

Je vous demande un minimum de discipline, sans cela nous n’achèverons jamais ce débat. L’heure des votes est prévue à 18h30 et il y a encore deux rapports.
I would ask you to exercise a little discipline, because otherwise we will never finish this debate and we still have the voting time at 6.30 p.m. and two further reports to get through.

Je n'ai jamais participé à un débat sur la peine capitale dans lequel tout le monde était du même côté.
I have never taken part in a debate on capital punishment where everyone was on the same side and that is a point worth reflecting on.

Au cours de la période que j'ai passée à la Chambre des Communes, je ne me souviens pas qu'il y ait jamais eu un seul débat sur le budget FED, et je doute qu'il y en ait un dans les États membres.
During my time in the House of Commons not once do I recall any debate about the EDF budget and I doubt whether there is any debate in the Member States about the EDF budget.