Traduction de «jamais cédé notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ne jamais se rendre [ Nunquam cede ]
Never surrender [ Nunquam cede ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que nous n'ayons jamais cédé notre droit de nous identifier nous-mêmes, des définitions et des concepts étrangers, comme le statut d'Indien et l'appartenance à une bande, nous ont été imposés.
Although we never gave up our right to identify ourselves, foreign definitions and concepts such as Indian status and band membership have been forced upon us.

Nous ne pouvons pas approuver ce projet de loi ni y consentir parce que nous n'avons jamais cédé notre territoire au gouvernement du Canada.
We cannot agree, or consent, to this bill because we have never ceded our territory to the Government of Canada.

Notre gouvernement est antérieur à l'arrivée des Européens, ayant été créé en 1142 de notre ère. Pendant les quelque 500 ans de contact avec les Européens, nous n'avons jamais cédé la moindre partie de notre territoire, ni au Canada, ni à l'Angleterre ni à un autre pays européen.
Our government predates European arrival, its birth being 1142 A.D. During the 500 odd years that we have experienced European contact, we have never surrendered any parcel of our territory - not to Canada, not to England or any other European country.

Nous n'avons jamais cédé ni abandonné notre territoire traditionnel.
We never ceded or surrendered our traditional territory.

Tout d'abord, pour donner le contexte historique et juridique, signalons que notre nation n'a jamais cédé, ni aliéné, ni vendu, ni convenu d'aliéner quelque partie de son territoire traditionnel que ce soit, et qu'elle n'a non plus jamais été conquise.
As part of the historical and legal record, it is important to note that our First Nation has never ceded or surrendered any part of our traditional territory, nor have we sold any part of our land, nor have we agreed to surrender our territory, nor have we been conquered.