Vertaling van "jamais citoyens canadiens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]
Canadian citizen other than natural-born

Échange de Notes prévoyant l'entrée au Japon de citoyens canadiens et l'entrée au Canada de citoyens japonais, soit sans visa pour des périodes limitées, soit avec visa pour des périodes prolongées et à des fins précises
Exchange of Notes providing for the Entry into Japan of Canadian Citizens and into Canada of Japanese Nationals either without Visas for Limited Periods or with Visas for Extended Periods and for Designated Purposes

Mouvement des citoyens canadiens
Canadian Citizens Movement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne serons jamais citoyens canadiens, peu importe les documents que nous portons sur nous, que nous signons, et peu importe la façon dont le gouvernement canadien, ou même le gouvernement provincial, nous décrivent.
We'll never be Canadian citizens, regardless of what documents we carry, what we signed, and how the Canadian government or the provincial government, for that matter, describes us.

On serait prêt toutefois à accélérer le processus pour les accueillir à titre de travailleurs étrangers temporaires, autrement dit de la main-d'oeuvre à bon marché, mais ils ne deviendraient jamais citoyens canadiens et n'auraient jamais la possibilité de faire venir leur famille au Canada.
Instead, they are being rushed in as temporary foreign workers, cheap labour, and they will never qualify as citizens or be able to bring their families to Canada.

Mon point de vue est que si un citoyen canadien — et vous pouvez être citoyen canadien et ne jamais vivre ici; vous pouvez être né de parents canadiens et passer toute votre vie à l'étranger.Si c'est un citoyen canadien qui est soupçonné de terrorisme, il faut passer par le système de justice pénale, l'accuser d'un délit et le faire condamner.
It's my view that if a Canadian citizen—and you could be a Canadian citizen and never live here; you could be born of Canadian parents and spend your life abroad.If it's a Canadian citizen who's suspected of terrorism, you have to use the criminal justice system, the penal system, to accuse them and to convict them of some wrong.

Ces enfants grandissent chez nous, mais pour une raison quelconque, ils ne deviennent jamais citoyens canadiens.
These children grow up in our environment. They do not become citizens for one reason or another.

Par ailleurs, certaines dispositions du projet de loi C-37 découlent des récentes modifications apportées aux dispositions liées à la citoyenneté canadienne par le projet de loi C-37 qui avait été déposé au cours de la 2 session de la 39 législature, qui, pourtant, traitait essentiellement des Canadiens « dépossédés de leur citoyenneté » ‒ des citoyens qui se considèrent comme citoyens canadiens et qui souhaitent faire partie de la société canadienne, mais qui, pour divers motifs juridiques, ne sont plus citoyens canadiens ou qui ne l’ont tout simplement jamais été 1. L’ancien projet de loi C-37 proposait également des changements aux dispositions concernant la citoyenneté par filiation, auxquels font maintenant suite d’autres modifications apportées par l’actuel projet de loi C-37.
Other provisions in Bill C-37 follow directly from the amendments to provisions regarding Canadian citizenship recently brought about by Bill C-37 in the 2 Session of the 39 Parliament, though that bill focused primarily on “lost Canadians” – people who think of themselves as Canadians and who wish to participate in Canadian society, but either ceased to be citizens, or never were Canadian citizens in the first place, for various legal reasons.1 It also introduced changes to citizenship by descent; this is further amended in the present Bill C-37.