Traduction de «jamais cessé d'espérer » (Français → Anglais) :

Mon expérience me laisse croire que c'est très rare pour les enfants.Je n'ai jamais vu de cas où quelqu'un ait abandonné son enfant sans vouloir.D'après mon expérience, c'est plutôt l'inverse qui arrive: ce sont plutôt certains parents qui ne voient pas leurs enfants sans doute parce qu'ils ont perdu toutes les batailles et ont cessé d'espérer.
In my experience it would be very rare for a child— I haven't had an experience where somebody abandoned and didn't want— The experiences I've had are the other type, that some parents do not see their children, but that's because they probably fought all the battles and have given up trying.

En outre, s’il est un point pour lequel, je l’espère, on se souviendra de la présidence finlandaise, ce sera que nous n’avons jamais cessé de parler de la politique en matière d’innovation et de son importance.
Moreover, if there is something I hope the Finnish Presidency will be remembered for, it will be that we never stopped talking about innovation policy and how important it is.

Vous nous avez rappelé tout cela, et vous nous avez dit avec beaucoup de franchise que, malheureusement, jusqu'à présent, la main tendue aux autorités chinoises avait été ignorée, et nous avons noté aussi, Votre Sainteté, que vous n'avez jamais cessé d'espérer.
You have reminded us of all these things, and you have told us very frankly that, unfortunately, the hand held out to the Chinese authorities has so far been ignored, and we have also noted, your Holiness, that you have never lost hope.

Au-delà donc des effets absolument négatifs des politiques fédérales sur l'économie du Québec, les politiques de redistribution ont produit des effets pervers qui, loin de corriger les différences relatives, ont eu plutôt tendance à les maintenir et, par conséquent, à maintenir les personnes concernées dans la dépendance et la pauvreté (1605) La Chambre comprend mieux, j'espère, que le Québec n'ait jamais cessé d'exiger le rapatriement de tous les pouvoirs dans le domaine de la sécurité du revenu, y compris la gestion de l'assurance-chômage.
Beyond the totally negative impact of federal policies on the Quebec economy, redistribution policies have had perverse effects which, far from rectifying disparities, have had a tendency to maintain them and to keep people in a state of dependency and poverty (1605) I hope the House now has a better understanding of why Quebec has always wanted to repatriate all powers in the area of income security, including management of the unemployment insurance program.