Traduction de «jamais aussi rapidement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

On n'est jamais aussi bien que chez soi.
Home, Sweet Home

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, la situation est claire en ce qui concerne le changement climatique: du fait de l'activité humaine, notre planète se réchauffe à un rythme qui n'a jamais été aussi rapide.
Today, the facts on climate change are clear: our planet is warming faster than ever as a result of human activity.

Les changements mondiaux affectant le travail, la demande de compétences et les sociétés n’ont jamais été aussi rapides et l’Union européenne doit dès lors encourager les États membres à adapter leurs systèmes éducatifs à cette nouvelle réalité.
Changes taking place around the world affecting work, skills demand and societies have never been so rapid; the EU should therefore encourage the Member States to adapt their education systems to this new reality.

Nous reconnaissons qu'il serait agréable de pouvoir expédier les chèques du jour au lendemain mais ce n'est jamais aussi rapide.
We agree that it would be nice to put a cheque in the mailbox tomorrow, but it never happens that quickly so let us do it right.

Vous pourriez en déduire que si le gouvernement n'avait pas acheté des actions de Syncrude dans les années 1970, le projet aurait été réalisé, mais jamais aussi rapidement.
You could make the case that if it were not for government taking an equity position in Syncrude in the 1970s, it would have happened eventually but nowhere near as quickly.

Les changements ne surviennent jamais aussi rapidement que nous l'aurions souhaité—je comprends cette frustration—mais ils sont bien engagés.
The changes are never as quick as we would like—I understand that frustration—but they are moving in the right direction.

(21) L'évolution en Afrique n'a jamais été aussi rapide.
(21) The speed of change in Africa has never been greater.

Ce n'est jamais aussi rapide qu'on le voudrait, mais en cela, la Chine n'est pas très différente de bien d'autres pays.
It's never as fast as one would like, but that doesn't differentiate China from many other countries.

Ce n'est jamais aussi rapide qu'on pourrait l'espérer. Également, la charte a ajouté un autre degré de complexité et d'analyse à toutes les lois et règlements parce qu'un comité spécial du conseil doit vérifier que ces mesures sont raisonnables aux termes de la Chartes des droits et libertés.
The charter has added another degree of complexity and analysis to all pieces of legislation and regulation, because a special committee of council has to be assured that this is reasonable under the Charter of Rights and Freedoms.

Malgré tous les problèmes, nous apporterons finalement notre aide aux affamés, jamais aussi rapidement que nous le voudrions mais plus vite que ce n'était le cas par le passé.
Despite all the problems we will, in the end get help to the starving, never quite as fast as we would like, but faster than used to be the case.