Vertaling van "jamais aussi généreux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On n'est jamais aussi bien que chez soi.
Home, Sweet Home

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi nous avons toujours procédé ainsi par le passé—nous n'avons jamais été aussi généreux.
That's why we've always done it—we haven't been this good before.

Même si ces programmes n'étaient jamais aussi généreux que certains parmi nous auraient voulu qu'ils soient, ils étaient certainement plus généreux qu'aujourd'hui.
Those programs, even though never as generous as some of us would have liked them to have been, were certainly more generous than they are today.

Comme ce programme n'a jamais bénéficié d'un financement aussi généreux, le nombre de propositions acceptées et le nombre de nouvelles organisations qui reçoivent des fonds est en hausse.
With the funding of the women's program now being at its highest level ever, the number of proposals receiving funding and the number of new organizations accessing funding is growing.

Monsieur le Président, le président de la FQM, le vrai Bernard Généreux, et maire de Saint-Prime, lui aussi dans la circonscription du ministre d’État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec), donne en exemple le projet du centre multiservices de sa municipalité, qui ne sera jamais livré pour le 31 mars prochain.
Mr. Speaker, the president of the FQM and mayor of Saint-Prime, the real Bernard Généreux, who is also in the riding of the Minister of State for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, gives the example of his municipality's one-stop service centre, which will definitely not be completed by March 31.

N’oublions jamais de tenir compte de la volonté du peuple, et non de certains idéaux qui, aussi nobles et généreux qu’ils puissent être, ne sont pas partagés par les citoyens et les électeurs.
May we never forget to take account of the will of the people and not of certain ideals, which, noble and grand as they may be, are not shared by citizens and voters.

Jamais le secteur privé ne permettra à un régime aussi généreux d'exister.
Not bad. Nowhere will members find that in the private sector.