Vertaling van "jamais adopté même " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'avenir ne sera plus jamais le même
The future ain't what it used to be

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

on n'est jamais si bien servi que par soi-même
if you want a thing done do it your self

La Concurrence dans le village terrestre : on n'est jamais mieux servi que par soi-même [ La concurrence dans le village terrestre ]
Competing in the global village: self-help is the best help [ Competing in the Global Village ]

On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]
To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ma proposition d'adopter une loi comparable au Canada n'a jamais abouti, même si je connais au moins une personne qui a tenté de la faire adopter par la suite.
My proposal for a comparable statute here really never moved forward, although I think there is at least one person who has tried to move it forward in the intervening years.

Même si, dans la plupart des États membres, la bande 2 010-2 025 MHz n'a jamais été assignée ou n'a pas été utilisée par les opérateurs mobiles depuis plusieurs années, il arrive que cette portion du spectre soit utilisée par des services historiques; il convient alors d'adopter une approche souple et de conclure des accords locaux tenant compte de facteurs tels que le lieu où le spectre est utilisé et les caractéristiques techniques de l'utilisation du spectre par les équipements PMSE vidéo dans la bande 2 010-2 025 MHz, dans les États membres concernés comme dans les États membres voisins.
Although in most Member States the 2 010-2 025 MHz frequency band has either not been assigned to or has not been used by mobile operators for many years, in some cases the spectrum is in use by incumbent services; this situation may require a flexible approach and local arrangements that take account of factors such as the location where spectrum is used as well as the technical characteristics of the use of spectrum for video PMSE in the 2 010-2 025 MHz frequency band, both in the relevant Member State and in neighbouring Member States.

Il s'agit également d'un paquet extrêmement complet, le plus important jamais adopté d'une seule pièce par la Commission, avec 18 initiatives présentées en même temps que le rapport.
It is also a very comprehensive package – the largest that the Commission has ever adopted in one go – with 18 initiatives presented together with the report.

Le résultat de tous ces intérêts rivaux a été un document qui symbolisait le compromis : la Convention unique maintenait et élargissait clairement les contrôles existants et, compte tenu de sa portée, constituait le document le plus prohibitionniste jamais adopté, même si elle était moins rigoureuse qu’elle aurait pu l’être.
The result of all these competing interests was a document that epitomized compromise. The Single Convention clearly upheld and expanded existing controls and in its breadth was the most prohibitionist document yet concluded, though it was not as stringent as it might have been.

Le Conseil n'estime-t-il pas que l'application du mécanisme de graduation aux bénéficiaires du "SPG-drogue" risque de fausser les objectifs qui ont conduit à la création du mécanisme commercial sans doute le plus bénéfique que l'UE ait jamais adopté à l'égard des pays en voie de développement et qui est vital pour les pays andins et centraméricains, au moment même où ils traversent une situation de crise régionale ?
Does the Council not believe that applying the graduation mechanism to the beneficiaries of the 'Drugs' GSP may distort the objectives which led to the creation of what is probably the most successful trade mechanism the EU has ever adopted vis-à-vis developing countries, a mechanism which is vital for Andean and Central American countries at a time when they are facing a regional crisis?

La Commission n'estime-t-elle pas que l'application du mécanisme de graduation aux bénéficiaires du "SPG-drogue" risque de fausser les objectifs qui ont conduit à la création du mécanisme commercial sans doute le plus bénéfique que l'UE ait jamais adopté à l'égard des pays en voie de développement et qui est vital pour les pays andins et centraméricains, au moment même où ils traversent une situation de crise régionale ?
Does the Commission not believe that applying the graduation mechanism to the beneficiaries of the 'Drugs' GSP may distort the objectives which led to the creation of what is probably the most successful trade mechanism the EU has ever adopted vis-à-vis developing countries, a mechanism which is vital for Andean and Central American countries at a time when they are facing a regional crisis?

La Commission n'estime-t-elle pas que l'application du mécanisme de graduation aux bénéficiaires du "SPG-drogue" risque de fausser les objectifs qui ont conduit à la création du mécanisme commercial sans doute le plus bénéfique que l'UE ait jamais adopté à l'égard des pays en voie de développement et qui est vital pour les pays andins et centraméricains, au moment même où ils traversent une situation de crise régionale?
Does the Commission not believe that applying the graduation mechanism to the beneficiaries of the 'Drugs' GSP may distort the objectives which led to the creation of what is probably the most successful trade mechanism the EU has ever adopted vis-à-vis developing countries, a mechanism which is vital for Andean and Central American countries at a time when they are facing a regional crisis?

Le Conseil n'estime-t-il pas que l'application du mécanisme de graduation aux bénéficiaires du "SPG-drogue" risque de fausser les objectifs qui ont conduit à la création du mécanisme commercial sans doute le plus bénéfique que l'UE ait jamais adopté à l'égard des pays en voie de développement et qui est vital pour les pays andins et centraméricains, au moment même où ils traversent une situation de crise régionale?
Does the Council not believe that applying the graduation mechanism to the beneficiaries of the 'Drugs' GSP may distort the objectives which led to the creation of what is probably the most successful trade mechanism the EU has ever adopted vis-à-vis developing countries, a mechanism which is vital for Andean and Central American countries at a time when they are facing a regional crisis?

Puis le 27 novembre, il y a deux semaines, avant même de connaître les propositions de ces comités, le gouvernement canadien annonçait ses intentions en matière constitutionnelle. D'une part, une résolution reconnaissant symboliquement le caractère distinct du Québec, puis un projet de loi où le fédéral s'engage à ne jamais adopter d'amendement constitutionnel auquel s'opposerait une des quatre régions du Canada, soit le Québec, l'Ontario, les Maritimes et l'Ouest.
Then, on November 27, two weeks ago, even before knowing what these committees werre going to propose, the Canadian government announced its intentions on constitutional matters: first, a resolution symbolically recognizing the distinct nature of Quebec, then a bill where the federal government committed itself to never adopt constitutional amendments to which one of the four regions of Canada, namely, Quebec, Ontario, the Maritimes and the West, were opposed.

Si le projet de loi C-55 n'était jamais adopté, s'il n'y avait pas d'autre loi pour le remplacer, nous continuerions quand même à évoluer dans un environnement où il y a la Loi de l'impôt sur le revenu qui restreint nos déductions au titre des dépenses d'entreprise pour la publicité en fonction de la propriété canadienne. Il y aurait quand même les tarifs postaux préférentiels révisés auxquels les éditeurs de magazines continueraient à avoir droit et il y aurait quand même Investissement Canada qui essaierait de voir quels sont les avantages pour toute nouvelle entreprise qui souhaite faire des affaires ici.
If there were never to be a Bill C-55 or any replacement legislation, we would still be operating in an environment where there is the Income Tax Act, which restricts what we could deduct as a business expense for advertising on the basis of Canadian ownership; there would still be the revised postal subsidies, which the magazine publishers would be able to enjoy, and there would still be Investment Canada, which would look to see what the benefits would be if any new enterprise were to come into this country and seek to do business here.