Traduction de «jalons pour votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

préparer le terrain à [ frayer la voie à | ouvrir la voie à | défricher la voie | poser des jalons | planter des jalons | poser les premiers jalons | planter les premiers jalons | paver le chemin | paver la voie à ]
pave the way to [ pave the way for | pave the road to ]

ouvrir la voie à [ préparer la voie à | tracer la voie à | réunir les conditions propices à | jeter les jalons de | poser les jalons de | planter les jalons de | jeter les fondations de | donner le ton à | planter le décor de | définir les balises de | frayer la voie à ]
set the stage for

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
smoking seriously harms you and others around you

jalon clé [ principal jalon | principale étape ]
key milestone [ major milestone ]

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

sélectionnez votre appareil personnel | SAP | choisissez votre appareil personnel | choisissez votre propre appareil
choose your own device | CYOD

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

analyse de tendance (1) | analyse d'évolution de jalons (2)
milestone trend analysis [ MTA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourriez- vous — et j'espère que vous pourrez nous entretenir de certains des jalons pour votre groupe de travail — nous dire dans quel genre de cadre stratégique ce travail s'inscrit?
Are you in a position — and I hope you will be able to tell us some milestones of your working group — to tell us what sort of strategic policy framework you are doing that in?

Honorables sénateurs, le deuxième jalon que je voudrais porter à votre attention est son entrée sur la scène politique fédérale parce qu'il voulait s'occuper de sa collectivité bien-aimée, Hamilton- Ouest, et contribuer à l'édification de son pays.
Honourable senators, the second milestone I'd like to bring to your attention is his entry into federal politics because of his concern over the issues in his beloved community of Hamilton West and his desire to contribute.

Votre rapporteur espère également qu'en entrant en vigueur, l'accord du Cap ne contribuera pas seulement à la sécurité des navires de pêche d'une longueur égale ou supérieure à 24 mètres, mais qu'il posera également les premiers jalons d'une réponse aux problèmes associés aux bateaux de plus petite taille, qui constituent la majorité des navires de pêche.
Your Rapporteur also hopes that the Cape Town Agreement, when coming into force, will not only contribute to the safety of fishing vessels of 24 m and above but also will pave the way for addressing the problem of fishing vessels of less than 24 m in length, which constitute the majority of the fishing vessels.

Votre rapporteur entend également mettre en évidence la participation de la société civile et des entreprises, premier jalon (sans garantie de réussite cependant) sur la voie menant à un processus global, coopératif et efficace.
Your rapporteur also wants to draw attention to the involvement of civil society and industry which is a good start (but of course no guarantee) for making the process inclusive, cooperative and effective.

Dans votre document d'introduction, au dernier paragraphe, vous dites que vous allez « réaffecter [.] les dollars du budget de fonctionnement vers des enjeux qui nécessitent un soutien immédiat ». Personnellement, je siège ici depuis 10 ans et je sais que vous avez fait un excellent travail dans certains pays où vous avez mis en place des jalons pour du développement ultérieur.
In the last paragraph of your introductory text, you said that you would “shift.operating budget dollars to the areas that require immediate support.“ I have sat on this committee for 10 years and I know that you have done an excellent job in certain countries where you have planted the seed for future development.

Votre projet de règlement constitue un jalon essentiel dont nous tiendrons compte dans notre travail quotidien.
Your draft resolution constitutes an important milestone, which we will take into account in our daily work.

Il me semble qu’en votre qualité de président en exercice du Conseil, l’une de vos tâches aurait été de faire de ce jalon une réalité, car ne pas parvenir à introduire le mandat d’arrêt européen signifie en fait qu’à partir du 1er janvier 2004, les poursuites pénales se retrouveront dans une situation pire qu’au 31 décembre 2003.
I take the view that it would have been one of your tasks as President-in-Office of the Council to make this landmark a reality, for the fact is that the failure to introduce the European arrest warrant means that, from 1 January 2004 onwards, the position as regards criminal prosecutions in Europe will be worse than on 31 December 2003.

À cet égard, l’aspect le plus ridicule - il en serait risible si cette affaire n’était pas si grave - est que le document présenté ce matin affirme - et je voudrais attirer votre attention sur ce point - que nous devons progressivement poser les jalons d’une nouvelle culture de la responsabilité et de la transparence.
In this connection, the most ridiculous thing – it would be laughable if the matter were not so serious – is that the document presented this morning states – and I would draw your attention to this – that we need gradually to lay the foundations for a new culture of responsibility and transparency.

Le président: À votre avis, le comité directeur et cette subvention unique pourraient-ils être le premier jalon de la création d'un nouvel institut?
The Chair: The steering committee and the one-time grant, could it possibly be the seed of an institute, in your opinion?

Honorables sénateurs, compte tenu de ces considérations importantes, je sollicite instamment votre appui à cet important projet de loi, qui constitue un jalon historique.
Given those important considerations, honourable senators, I earnestly solicit your support for the passage of this landmark and important legislation.