Traduction de «jalon posé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jalons posés à Tampere
the Tampere milestones

préparer le terrain à [ frayer la voie à | ouvrir la voie à | défricher la voie | poser des jalons | planter des jalons | poser les premiers jalons | planter les premiers jalons | paver le chemin | paver la voie à ]
pave the way to [ pave the way for | pave the road to ]

ouvrir la voie à [ préparer la voie à | tracer la voie à | réunir les conditions propices à | jeter les jalons de | poser les jalons de | planter les jalons de | jeter les fondations de | donner le ton à | planter le décor de | définir les balises de | frayer la voie à ]
set the stage for

jalon clé [ principal jalon | principale étape ]
key milestone [ major milestone ]

plan de pose réglementaire | schéma de pose réglementaire
standard pattern

chef d'équipe en pose de charpentes | cheffe d'équipe en pose de charpentes
joinery shop supervisor | timber workshop supervisor | carpenter supervisor | joinery supervisor

pose de mines dispersables | pose de mines sans schéma
scattered laying

techniques de pose de la voie et de pose du ballast
trackage and ballasting techniques

organiser la pose d’un carrelage
prepare for tiling | tiling planning | plan tiling | planning for tiling

faire fonctionner un système de pose de tringle de talon
bead setter tending | tending bead setter | bead setter operating | operate bead setter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il exerce également une fonction de coordination dans l'ensemble du gouvernement et, pour cela, il doit consulter le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le ministère de la Défense nationale, l'Agence canadienne de développement international et d'autres organisations; de plus, il doit rendre compte de l'état de la situation en fonction des jalons posés à l'égard de l'initiative menée en Afghanistan.
They do a coordination function across government, so they consult with Foreign Affairs and International Trade Canada, National Defence, the Canadian International Development Agency and others and report against the benchmarks that have been set for our initiative in Afghanistan.

Ce texte représente un moment clé pour le marché intérieur et le premier jalon posé dans ce domaine au cours de cette législature.
This represents an important moment in the internal market and the first landmark in this area during this parliamentary term.

Le Québec peut être fier des jalons posés pendant la lutte au déficit et pour édifier ce filet social: les garderies à 5 $ et l'indexation de l'aide sociale.
Quebec can be proud of the steps it has taken to battle the deficit and create this safety net: $5 a day daycare, indexed social assistance.

Je souhaite rappeler brièvement trois des jalons posés.
I would like to briefly outline three milestones.

Tout en reconnaissant l'importance des "dix jalons posés à Tampere" et des conclusions de Tampere concernant la charte des droits fondamentaux, des délégations ont souligné qu'il fallait continuer de progresser vers l'instauration d'un régime d'asile européen unique, la désignation d'un procureur européen chargé de protéger les intérêts financiers de la Communauté et la création rapide d'un titre exécutoire européen.
While recognising the importance of the "ten Tampere milestones" , as well as of the Tampere conclusions on the Charter of fundamental rights, some delegations pointed out that further progress was needed towards achieving a single European asylum system, the setting-up of a European prosecutor to protect financial interests of the Community and the speeding-up of the creation of a European enforcement order.

VERS UNE UNION DE LIBERTE, DE SECURITE ET DE JUSTICE : LES JALONS POSES A TAMPERE
TOWARDS A UNION OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE:

Le premier jalon posé à Tampere, c’est l’élaboration d’une politique européenne commune dans les domaines de l’asile et des migrations.
The first milestone for Tampere is the creation of a comprehensive policy for the union on questions of immigration and asylum.

Lors de leurs consultations du week-end dernier, à Nantes, les gouvernements français et allemand ont posé les jalons d'une position commune sur des questions d'économie et d'éthique posées par la biotechnologie.
At consultations last weekend in Nantes, the German and French governments pointed the way for a common position on the economic and ethical questions raised by biotechnology.

L'Union pose ainsi un nouveau jalon sur la route qui doit nous conduire de l'union économique vers une union de la sécurité.
The Union is thus laying a building block in the transition from an economic union to a security union.

Nous demanderons à un représentant de succursale et à un membre de notre bureau central de projet de rendre visite aux fournisseurs afin de revoir avec eux les jalons posés et les résultats obtenus grâce aux essais.
We will be using a branch representative and a member of our central project office in visiting with these suppliers to review their project milestones and also the test results.