Vertaling van "jalon posé aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jalons posés à Tampere
the Tampere milestones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le jalon posé aujourd'hui est essentiel pour la compétitivité et l'indépendance de l'Union dans l'économie fondée sur les données.
Today's step is crucial for the EU's competitiveness and independence in the data economy.

«La Serbie pose aujourd'hui un jalon important sur la voie de son adhésion à l'UE, au bénéfice des citoyens serbes et de ceux de l'Union.
"Today is a milestone in Serbia's path towards the EU, as well as a good deal for citizens on both sides.

L’Union européenne a un rôle important à jouer en cela - et, effectivement, dans la discussion d’aujourd’hui - et dans le vote, nous avons posé un jalon.
The European Union has an important role to play in that – and, indeed, in the discussion today – and in the vote we have set out a marker.

La Commission européenne a posé aujourd'hui les premiers jalons d'une procédure de retrait substantiel de sucre sous quota du marché dans le but d'éviter d'importants excédents à la fin de la saison.
The European Commission today took the first steps in a process towards a substantial withdrawal of quota sugar from the market, in order to avoid a significant surplus at the end of the season.

Je voudrais remercier toutes les présidences qui ont posé les jalons, au sein du Conseil, de la décision qui nous est présentée aujourd’hui.
I would like to thank all the presidencies that have prepared a basis in the Council for the decision that is now before us.

- (EN) Le groupe des Verts/ALE a soutenu le rapport final sur le modèle social européen présenté aujourd’hui non pas parce que le rapport est parfait, mais parce qu’il pose un jalon important pour le Parlement sur l’importance de la dimension sociale du développement de l’UE.
The Verts/ALE Group supported the final report today on the European social model not because the report is perfect but because it sets down an important marker for Parliament on the importance of the social dimension of EU development.

Je peux toutefois vous dire dès aujourd’hui que la vice-présidente, Mme Wallström, et moi-même, serons prêts à travailler avec vous au renouvellement de l’accord-cadre, en prenant en considération notamment la lettre qui m’a été adressée par le président Borrell; en écho aussi à certaines initiatives, notamment celle de M. Poettering qui a posé quelques jalons importants pour le débat institutionnel.
I can tell you, however, that from now on the Vice-President, Mrs Wallström, and I, will be ready to work with you on the renewal of the framework agreement, taking account in particular of the letter sent to me by Mr Borrell and also certain initiatives, in particular that of Mr Poettering, who has set several important milestones in the institutional debate.

La Commission européenne a posé aujourd'hui un nouveau jalon dans la création d'un espace européen de la recherche en approuvant cinq nouvelles propositions de programmes de recherche et un nouveau plan de soutien à la mise en réseau des programmes nationaux de recherche.
The European Commission today passed another milestone in the creation of a European Research Area with the approval of five new research programme proposals and a new plan to support networks of national research programmes.

C’est lors de ce même et important Conseil européen qu’ont été posés les jalons qui nous ont permis d’être ici aujourd’hui pour discuter des normes minimales en matière de garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l’Union européenne, puisqu’on y a insisté sur la nécessité de travailler sur les aspects du droit procédural pour lesquels on considère qu’il est nécessaire de disposer de normes communes minimales afin de faciliter l’application du principe de reconnaissance mutuelle, en respectant les principes juridiques fondamentaux des États membres.
It was at that same important European Council that the foundations were laid which have led us to be here today discussing the minimum procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings in the Union, since there was insistence there on the need to carry out work in relation to aspects of procedural law with regard to which it is considered necessary to have minimum common standards in order to facilitate the application of the principle of mutual recognition, respecting the fundamental legal principles of the Member States.

Je sens que nous sommes sur la bonne voie. Les jalons posés aujourd'hui nous mèneront à la destination voulue: un pays fort et respectueux de toutes ses composantes, un pays où règne la bonne entente, où toutes les ethnies retrouvent leur place à l'intérieur des deux peuples fondateurs et où ces deux peuples vivent en harmonie l'un avec l'autre et avec les premiers occupants du Canada, se renforçant les uns les autres, se comprenant, s'acceptant, s'entraidant, grandissant et s'épanouissant ensemble.
The path we have begun along today will lead us to our intended destination: a strong country that respects all of its constituent elements, a country where there is a sense of harmony, where all ethnic groups have a place alongside the two founding peoples, and where those two peoples live in harmony with each other and with those who were the original occupants of this land, each adding to the strength of the other, understanding each other,