Vertaling van "jag était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

Juge-avocat général | JAG [Abbr.]
Judge Advocate General | JAG [Abbr.]

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

Si la capitale m'était contée
Capital Vignettes

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est du Juge-avocat général, on a suggéré, durant le débat, que le JAG était trop dépendant du chef d'état-major de la Défense, étant donné qu'il lui devait sa nomination.
Turning now to the judge advocate general, it was suggested during debate that because the JAG owes his appointment to the Chief of the Defence Staff, he is too dependent upon him.

Débats, 24 mars 1994, p. 2706. Jag Bhaduria (Markham –Whitchurch–Stouffville) avait soulevé une question de privilège le 15 février 1994 en alléguant que les reportages journalistiques concernant un différend qu’il avait eu avec le Conseil scolaire de Toronto à propos de ses titres universitaires du temps où il était à son emploi l’avaient gêné dans sa capacité d’accomplir efficacement ses fonctions de député.
Debates, March 24, 1994, p. 2706. Jag Bhaduria (Markham–Whitchurch–Stouffville) had raised the matter on February 15, 1994, claiming that media accounts of a dispute he had had with the Toronto Board of Education over his academic credentials while in their employ impeded his ability to function effectively and efficiently as a Member of Parliament.

Un qui était dans le Cabinet du JAG et l'autre qui a servi dans les forces régulières pendant six ans—mais c'était il y a plus de 40 ans—et qui a servi deux ans dans la réserve il y a plus de 20 ans.
One was in the JAG office and the other served in the regular forces for six years but that was over 40 years ago and served two years in the militia more than 20 years ago.

Le sénateur Joyal : Vous avez fait mention de cas en Colombie-Britannique où le JAG était intervenu.
Senator Joyal: You mentioned cases in British Columbia where the JAG intervened.

Si je ne me trompe pas — et je suis persuadée que les parrains du projet de loi au JAG pourront vous donner les articles en question —, il s'agit simplement de légiférer ce qui était déjà appliqué en pratique et prévu dans la réglementation.
It is my understanding — and I am certain that the sponsors of the bill within JAG can give you the sections — that we are simply moving into legislation what has been in practice and regulation.