Vertaling van "jadis une communauté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

linoléum du type utilisé jadis sur les navires de guerre [ linoléum du type utilisé jadis sur les cuirassés | linoléum du type «Battleship» ]
Battleship linoleum [ Battleship Linoleum | battleship linoleum ]

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

jadis si prisé
trustworthy (once-)

Le Manteau Du Temps Jadis
Olden Days Coat

ex-artiste | jadis un artiste | ancien artiste | feu l'artiste | artiste dans le temps
one-time artist

détails sur la communauté
Community details

communauté
Community

Cour de justice de l'Union européenne(1) | Cour de justice des Communautés européennes (2) | Cour de justice (3) [ CJUE (4) | CJCE (5) | CJ (6) ]
Court of Justice of the European Union (1) | Court of Justice of the European Communities (2) [ CJEU ]

collectivité des TI [ communauté des TI | collectivité de la TI | communauté de la TI | collectivité de la technologie de l'information | collectivité des technologies de l'information | communauté de la technologie de l'information | communauté des technologies de l'information ]
IT community [ information technology community ]

ressortissant d'un État membre de la Communauté européenne | ressortissante d'un État membre de la Communauté européenne | ressortissant d'un État membre de la CE | ressortissante d'un État membre de la CE
citizen of a member state of the European Community | citizen of an EC member state | citizen of an EU state | EC citizen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jadis ces communautés étaient riches en agriculture.
These communities were once rich in agriculture.

Les gens ont été envoyés dans différentes régions, autour de la baie des Îles et ailleurs, de sorte que, là où il y avait jadis des communautés, l'industrie est venue et les a dispersés.
People got flung into different areas in and around the Bay of Islands and wherever, and so where they had concentrated communities at one point in time, and when industry came in and dispersed them—that is an issue of identity because all of a sudden you don’t even know who your relatives are.

2. demande aux gouvernements des États membres de condamner les pratiques qui, au travers de la discrimination linguistique ou de l'assimilation linguistique forcée ou dissimulée, ciblaient jadis ou ciblent encore aujourd'hui l'identité et l'usage linguistique des communautés linguistiques menacées ou leurs institutions culturelles;
2. Calls on the governments of the Member States to condemn practices which, by means of linguistic discrimination or enforced or concealed assimilation, have in the past been – or are now – directed against the identity and language use of endangered linguistic communities or their cultural institutions;

Jadis une initiative de la communauté d'affaires, le carnaval est aujourd'hui un symbole de réussite avec ses 30 millions de dollars de retombées économiques pour la grande ville de Québec.
The carnival was established by the business community and today is a symbol of success that brings $30 million into Quebec City's economy.

Les Vallées ont été pratiquement anéanties par la fermeture d’industries importantes qui constituaient jadis l’activité principale de communautés laborieuses.
The Valleys have all but been destroyed by the closure of big industries which, at one point, were the backbone of solid hardworking communities.

Dans le cas contraire, il y a fort à craindre que toute la communauté chrétienne au Moyen-Orient, qui représentait jadis 20% de la population, soit forcée à l’exil.
Otherwise, the prospect is that the Middle East Christian community which, at one time, was 20% of the population, will be driven out completely.

Pourtant, en conséquence de la mondialisation, de nombreux membres de ce qui était jadis une communauté locale prospère deviennent des membres des membres de la communauté globale et en souffrent.
One consequence of globalisation, however, is that many members of what was once a prosperous local community become members of the global community and suffer as a result.

Nous sommes sûrs que notre ami, le ministre Michel Barnier, sera à même d’occuper dignement la position jadis occupée par Robert Schuman et de donner corps aux traditions pro-européennes de la France, un des grands fondateurs de la Communauté européenne.
We are sure that our friend the minister Michel Barnier will be able to worthily occupy the position that Robert Schuman once held, of interpreting the Europeanist traditions of France, that great founding Member of the European Community.

En Galice, M. Barnier visitera le Centre de supercomputation de Galice (CESGA) -un centre qui fourni des services horizontaux de calcul et communications aux communautés scientifique, académique et industrielle-, les installations de SOGAMA -un des centres de traitement des déchets solides urbains les plus modernes d'Europe- et le Parc industriel de Penapurreira -qui constitue un des exemples les plus parlants du succès du partenariat entre entrepreneurs et organisations syndicales au niveau régional afin de reconvertir et diversifier l'économie d'une zone jadis en crise.
In Galicia, Mr Barnier will visit the CESGA, an IT resources centre providing general computing and communications services for Galicia's scientists, academics and industry, the SOGAMA site, one of Europe's most modern disposal plants for solid urban waste, and the Penapurreira industrial park, one of the most telling success stories of a local partnership between business and trades unions set up to restructure and diversify their formerly moribund local economy.

En proposant cette motion, j'ai souligné que le nom de la salle du Commonwealth, qui était jadis le fumoir des députés, commémore notre lien avec la communauté anglophone.
When I moved my motion, I pointed out that the Commonwealth Room, which used to be the smoking room of the House of Commons, recognizes our connection with the anglophone community.