Traduction de «jacques est devenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coquille Saint-Jacques | grande pèlerine | peigne Saint-Jacques
pilgrin scallop

coquille Saint-Jacques | coquille Saint-Jacques de l'Atlantique
great Atlantic scallop | great scallop | king scallop

opération de Jacques | opération de sinusite de Jacques
Jacques operation

mollusque bivalve [ Bivalvia | coquille Saint-Jacques | huître | lamellibranches | moule | praire ]
bivalve mollusc [ bivalvia | clam | lamellibranch | mussel | oyster | scallop ]

Loi fédérale du 17 décembre 2010 relative à la participation de l'Assemblée fédérale au pilotage des entités devenues autonomes
Federal Act of 17 December 2010 on the Participation of the Federal Assembly in the Supervision of Autonomous Entities

Une stratégie pour obtenir le consentement du Conseil du Trésor à ce que la CCT continue d'adhérer aux régimes de pension et d'assurance de la fonction publique pendant trois à cinq ans après être devenue une société d'État
A Strategy for Seeking Treasury Board Agreement that CTC Remain Under the Public Service Pension and Insurance Plans for a 3 to 5 Year Period After Becoming a Crown Corporation

Association canadienne des personnes devenues sourdes
Canadian Deafened Persons Association [ CDPA | Deafened Adult Support Group ]

Loi concernant certaines rétrocessions de droits dont le gouvernement est devenu titulaire par expropriation avant le 1er avril 1976
An Act respecting retrocessions of rights acquired by the Government by expropriation before 1 April 1976

coquille saint-jacques
scallop

senéçon jacobée | herbe de Saint-Jacques
tansy ragwort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jacques est devenu un militant influent contre la peine de mort, qui a finalement été abolie par le Parlement.
Jacques became a leading activist against capital punishment, and it was eventually abolished by Parliament.

Les plus illustres maisons royales d'Écosse, soit celles des Bruce et des Stuart, étaient de descendance normande. Les Stuart ont créé le trône de Grande-Bretagne au début du XVII siècle, quand Jacques VI d'Écosse est devenu Jacques 1 d'Angleterre.
The most notable royal houses of Scotland, the Bruces and the Stuarts, were descended from Norman ancestors, with the Stuarts creating the throne of the United Kingdom in the early 17th century when James VI of Scotland became James I of England.

L'histoire a résolu le problème en son temps. Ou peut-être est-ce seulement l'attitude honorable de M. Jacques Santer, devenu notre collègue, qui s'en est chargée.
The problems of those days have been resolved by history – or probably, only by the honourable attitude of our present colleague Jacques Santer.

Pour ce qui est d’informer les citoyens sur l’utilisation des fonds, l’Union européenne devra choisir entre la propagande - devenue ce qu’elle est par l’intermédiaire de Josef Goebbels, lui-même prêtant à controverse à l’heure actuelle - et l’information, le précurseur dans ce domaine étant Jean-Jacques Rousseau.
When it comes to informing the public about how funds are used, the European Union will have to decide whether it wishes to move towards propaganda – made what it is by Josef Goebbels, himself the subject of much debate at present – or towards information, with the pioneer of this approach being Jean-Jacques Rousseau.

Peu après la Seconde Guerre mondiale, Jacques est devenu non seulement le premier rédacteur touristique au Québec qui a ouvert une fenêtre sur le monde, mais aussi un précurseur en fondant la première maison d'édition française au Québec, puis en mettant sur le marché des livres à prix spécialement bas pour que leurs auteurs soient plus facilement accessibles et mieux connus dans la collectivité.
Shortly after the Second World War, Jacques not only became the leading travel writer in Quebec, opening up new vistas of the world, but he led when he founded the leading French publishing house in Quebec and then offered especially low-priced books to make his authors accessible and known to the broadest sectors of the community.

Non seulement parce qu'il est inscrit dans le Traité depuis 1986 et que, sous l'impulsion notable de Jacques Delors, la cohésion est devenue l'un des trois axes majeurs de la construction communautaire aux côtés de l'Union Economique et Monétaire et du Marché Intérieur.
Not just because it has been part of the Treaty since 1986 and, in large part thanks to the efforts of Jacques Delors, cohesion has become one of the three major bases upon which the Community is constructed, along with Economic and Monetary Union and the single market.

Il reviendra aux historiens de demain de décrire l'influence de Cadieux sur Jacques et tous ces gens, ainsi que le modèle qu'est devenu Jacques pour sa génération dans tous ses travaux.
It remains for future historians to document Cadieux's influence on Jacques, and all these men, and the influential role model that Jacques himself became for his generation in all of his works.