Traduction de «jack layton depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme 2004 Jack Layton NPD Une nouvelle force. Un choix positif.
Platform 2004 Jack Layton NDP New Energy. A positive choice.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand Jack Layton a dit aux citoyens que nous allions travailler ensemble, ce n'était pas pour continuer à parler aux mêmes lobbyistes et faire les mêmes magouilles que les vieux partis font depuis 150 ans.
When Jack Layton told Canadians that we were going to work together, that did not mean speaking to the same lobbyists and engaging in the same shenanigans as the old parties have been for 150 years.

Nous le disons depuis toujours, depuis même avant que notre ancien chef, Jack Layton, décède: oui, le NPD forme l'opposition officielle, mais il tient aussi à être un parti qui a des propositions à formuler.
We have said all along, even before our late leader, Jack Layton, passed away, that yes, we are the official opposition, but we also want to be the party that brings forward propositions.

Cette vision, un seul parti l'incarne depuis Jack Layton jusqu'au leadership que nous avons maintenant sous la gouverne du député d'Outremont.
Only one party embodies that vision, from Jack Layton to the leadership we have now under the guidance of the member for Outremont.

Monsieur Layton et ensuite monsieur Watson, dernière question. M. Jack Layton: Depuis quelques minutes, nous avons certainement fait des progrès dans cette discussion car grâce à l'excellente question de notre collègue M. Bigras, nous avons enfin entendu les fonctionnaires du ministère reconnaître une certaine responsabilité à l'égard de l'augmentation de 20 p. 100 des émissions de gaz à effet de serre; on peut discuter du pourcentage, mais au moins, on reconnaît une certaine responsabilité.
Mr. Jack Layton: In the last few minutes we've certainly made some progress in these discussions, because we've at least heard, thanks to the excellent question of our colleague Mr. Bigras, that the department at least is acknowledging some responsibility for the 20% increase in greenhouse gas emissions; there's a debate about how much, but at least we've nailed down that it's some.

[Traduction] M. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Monsieur le Président, c'est là le même parti qui détruit un système public de soins de santé dans notre pays puisqu'il a supervisé la plus vaste expansion de la médecine privée jamais vue jusqu'ici au Canada depuis l'adoption de la Loi canadienne sur la santé et, pourtant, il promet constamment le contraire.
[English] Mr. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Mr. Speaker, this is the very party that is destroying public health care in this country because it has overseen the largest expansion of private medicine ever seen before in Canada since the Canada Health Act was brought into place, and yet it constantly promises the contrary.