Vertaling van "j'étais toujours ébahi " (Frans → Engels) :

J'étais toujours ébahi d'apprendre qu'environ 90 p. 100 des dépenses des entreprises en formation étaient consacrées à la formation technique, et moins de 10 p. 100 à la formation personnelle, autrement dit, les compétences intellectuelles requises pour commercialiser, vendre, et cetera.
The statistic that always baffled me was that about 90 per cent of money spent by companies on training people was spent on technical training, and less than 10 per cent was spent on people training, which are the soft skills required to market, sell, et cetera.

Je suis toujours ébahi par la position que prennent les conservateurs, surtout les députés conservateurs du Québec, quand vient le temps de défendre les intérêts de nos concitoyens.
I am always astounded by the position taken by Conservatives, especially Conservative members from Quebec, when it comes to protecting the interests of our fellow citizens.

C’est un point pour lequel j’ai beaucoup fait campagne ces dernières années, alors que j’étais toujours membre de l’assemblée nationale autrichienne.
That is something I campaigned for very strongly in recent years when I was still a member of the Austrian National Assembly.

Autant que je sache, lorsque je me suis levée ce matin, j’étais toujours du sexe féminin !
− Thank you, Mr Helmer. As far as I am aware, when I got up this morning I was still female!

En tant que député du Canada atlantique, je suis toujours ébahi de voir que les députés de Terre-Neuve-et-Labrador n'appuient pas le budget.
I am still perplexed, as a member from Atlantic Canada, about why we do not have the members from Newfoundland and Labrador supporting the budget.

M. Gary Carr (Halton, Lib.): Madame la Présidente, je sais que mon collègue n'a pas eu beaucoup de temps pour préparer son excellent discours, mais je suis toujours ébahi par sa grande sagesse.
Mr. Gary Carr (Halton, Lib.): Madam Speaker, I know my hon. friend did not have a lot of time to prepare this excellent presentation but I am always amazed by his great wealth of wisdom.

Votre dévouement pour la cause des plus démunis nous a toujours ébahis. De même, l’amour et le profond respect que vous voue votre pays témoignent de l’immense travail que vous réalisez.
Your dedication to those who have little or nothing has always amazed us, and the love and profound respect your country feels for you and your family is testimony to the great work you do.

Lorsque j’ai appris, avec stupéfaction, jeudi soir, que la Conférence des présidents n'entendait pas procéder au report en définitive, j’ai informé tous les membres que j’étais toujours disposé à accepter un report.
When on Thursday evening, much to my surprise, I heard that the Conference of Presidents had decided to go ahead with the discussion after all, I informed all Members that I was still prepared to postpone the debate.

Je suis toujours ébahi de voir avec quelle habileté les libéraux contrôlent l'opinion publique pour parvenir à leurs fins politiques.
I never cease to be amazed at the Liberals' capacity to manipulate the public mindset in order to achieve their political ends.