Vertaling van "j'étais effectivement pairé hier " (Frans → Engels) :

Mme Sproule : Je ne sais pas ce qui a été dit exactement hier, mais on recueille effectivement beaucoup de données, que ce soit dans les cliniques, les bureaux de médecins, les pharmacies, les établissements de traitement ou au CTSM. Or, c'est une autre paire de manches que de prendre toutes ces données et de les traduire en statistiques utilisables.
Ms. Sproule: I'm not sure specifically what they may have been referring to yesterday, but there is a lot of information collected clinically in regular practices and doctors' offices and pharmacies and treatment facilities, at CAMH, for example, but having it easily retrievable and translating that into viable statistics is a challenge.

Je pense que cela exige une explication car - si j'étais effectivement pairé hier, j'aurais, en votant, manqué à ma parole.
I think it requires an explanation inasmuch as my having voted yesterday - indeed, if I had been paired - would have been in breach of a given word.

L'honorable Michel Cogger: Honorables sénateurs, j'invoque le Règlement. On me dit qu'apparemment, la rumeur court qu'hier, j'étais pairé.
Hon. Michel Cogger: Honourable senators, on a point of order, it has come to my attention that apparently there is a rumour circulating that I was paired yesterday.

Lorsque nous examinons le plan de remboursement de la dette—et j'étais très heureuse d'entendre dire que l'excédent de 1998 avait effectivement été appliqué à la dette, à savoir les 3,5 milliards de dollars dont on a fait l'annonce hier.
When we look at the debt repayment plan—and I was very happy to hear that the 1998 surplus did go against debt, the $3.5 billion that was announced yesterday.