Traduction de «j'étais allé au château laurier entendre » (Français → Anglais) :

En qualité de nouveau député en 1994, j'étais allé au Château Laurier entendre le porte-parole du Fraser Institute qui nous prévenait que l'actuel ministre des Finances allait détruire le pays et que nous ne pourrions jamais sortir de l'endettement de 42 milliards de dollars dont nous avions hérité.
As a rookie in 1994 I went to the Chateau Laurier to hear the Fraser Institute tell us that the present Minister of Finance would destroy the country, that we would never get out of the $42 billion debt we were in.

[Traduction] L'hon. Bill Blaikie: J'étais un peu plus loin que le Château Laurier, là où, me semble-t-il, commençait le périmètre de sécurité.
[English] Hon. Bill Blaikie: I was just past the Chateau Laurier, where what appeared to me to be the security perimeter began.

Si j'étais ministre de la Défense nationale, je préférerais me rendre en Afghanistan plutôt qu'au Château Laurier.
If I were the Minister of National Defence, I would sooner be on my way to Afghanistan than on my way to the Château Laurier Hotel.

Je leur ai dit que je ne comprenais pas, que j'avais mis de l'argent de ma poche là-dedans, que j'étais allé à la Cour fédérale, à la Cour suprême et qu'on ne m'avait pas écouté, qu'on ne m'avait pas entendu, qu'on n'avait pas voulu m'entendre parce que ce n'était pas dans l'intérêt public.
I told them that I didn't understand, that I had put my own money into the case, that I had gone to the Federal Court, to the Supreme Court and that I hadn't been listened to, I hadn't been heard and that the court did not want to hear me because it was not in the public interest.

Il m'avait bien encouragé, ce qui a fait qu'en 1958, j'étais un des jeunes libéraux qui ont endossé sa candidature au Château Laurier lorsqu'il s'est présenté candidat à la chefferie du Parti libéral.
He had strongly encouraged me, which is why I was one of the young Liberals at the Chateau Laurier in 1958 endorsing his leadership bid for the Liberal Party.