Vertaling van "j'ose espérer que mon exposé pourra contribuer " (Frans → Engels) :

Après dix ans à essayer d'établir une définition utile, exhaustive et, j'ose espérer, inattaquable, j'ai enfin produit la définition que je vous présente dans mon exposé, c'est-à-dire que « l'obligation de rendre compte au public est l'obligation des autorités d'expliquer, publiquement, complètement et avec exactitude, tant avant qu'après le fait, comment elles exercent les responsabilités qui touchent le public « de façon importante ».
After about 10 years of trying to get a definition that is useful, comprehensive and, I would hope, unassailable, I finally produced the one that is in the submission, which is that ``public accountability is the obligation of authorities to explain, publicly, fully and fairly, both before and after the fact, how they are carrying out responsibilities that affect the public in important ways.

Dans la mesure où le SCT facilite ce processus, j'ose espérer que mon exposé a permis de clarifier la nature de notre participation au processus d'approvisionnement de la Défense nationale.
To the extent that TBS is an enabler of the process, I hope the foregoing has clarified the nature of our involvement with DND's procurement.

-Monsieur le Président, monsieur le premier ministre, honorables députés, j'ose espérer que vous lèverez à la fin de mon exposé.
He said: Mr. Speaker, Mr. Prime Minister, members of this House, I certainly hope you stand up at the end of this speech.

J'ose espérer que mon exposé pourra contribuer aux délibérations de votre comité.
I hope my presentation will be useful to the deliberations of the committee.

Je remercie tous ceux-là et j'espère que mon exposé pourra en convaincre d'autres et que la majorité de cette Chambre considérera comme bien fondés les principes de mon projet de loi.
I wish to thank them all. I hope that my presentation will convince other members and that a majority in this House will feel that my bill is well founded.