Vertaling van "j'ose espérer honorables " (Frans → Engels) :

J'ose espérer, honorables sénateurs, que des rencontres se tiendront entre les intervenants des fonds de capital de risque, y compris les fonds de travailleurs et le ministère des Finances, afin de trouver une solution heureuse avant la date de mars 2015.
I hope, honourable senators, that meetings will be held between the venture capital funds stakeholders, including the labour- sponsored funds and the Department of Finance, in order to come up with an amicable solution by March 2015.

J'espère que la Russie va honorer ses obligations internationales et se mettre sans tarder en conformité avec la décision rendue», a déclaré Cecilia Malmström, commissaire européenne au commerce.
I hope to see Russia honouring its international obligations and respecting this ruling without delay", said Trade Commissioner Cecilia Malmström.

J'ose espérer, honorables sénateurs, que les modifications apportées à l'article 279.01 du Code criminel, grâce à ce projet de loi, sont formulées de manière à empêcher la poursuite de cet horrible programme qui n'aurait jamais dû exister.
I hope, honourable senator, that the amendments brought to section 279.01 of the Criminal Code by this bill has wording broad enough to catch that awful program in its net.

J'ose espérer, honorables sénateurs, que les politiques et les programmes de nos gouvernements et de nos partenaires contribueront largement à garantir que les personnes handicapées puissent exercer leurs droits.
Honourable senators, I do hope that the policies and programs of our governments and partners will contribute significantly to ensuring that people with disabilities can exert their rights.

HSY n’était pas en mesure d’honorer ses engagements en vertu des dispositions des contrats de fourniture de matériel roulant qu’elle avait conclus avec OSE et ISAP.
HSY was unable to meet its obligations stemming from the rolling stock contracts concluded with OSE and ISAP.

J'ose espérer, honorables sénateurs, que lorsqu'un comité du Sénat se sera penché sur cette question, ces préoccupations seront prises en considération et qu'un juste équilibre sera établi entre la nécessité pour l'État de contrôler l'entrée éventuelle d'éléments illicites aux frontières et le droit des citoyens canadiens de jouir d'un degré raisonnable de protection de leur vie privée.
It is my hope, honourable senators, that under the scrutiny of the appropriate Senate committee, such concerns will be studied and a balance struck between the state's need to control the possible flow of illicit items across our borders and the rights of Canadian citizens to a reasonable degree of privacy.

Enfin, j'ose espérer - et j'en suis convaincu - que cette dernière mission du haut représentant ainsi que les éventuelles décisions prises à Laeken iront dans ce sens.
Finally, I would like to say that I expect – and I am sure of this – that this recent mission led by the High Representative and the possible decisions to be made at Laeken will take us in this direction.

J'ose espérer que la situation dans laquelle nous nous trouvons cette fois nous donnera le courage l'année prochaine de soumettre des propositions laissant envisager un système plus transparent.
I would hope that the situation that we found ourselves in this time will give us the courage for next year to make proposals which envisage a more transparent system.

C'est aussi la volonté de la Commission, et j'ose espérer que nous pourrons travailler dans les meilleures conditions possibles pour réaliser ce programme de recherche, indispensable au niveau européen, mais qui doit être exécuté selon les meilleures règles d'efficience possibles mais aussi de contrôle financier.
The Commission shares this commitment, and I would like to hope that we can work in the best possible atmosphere to carry through this research programme, which is essential at European level, but which must be implemented in conformity with the most stringent of rules on efficiency and on financial control.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, j'ose espérer que vous conviendrez que, selon les précédents et les ouvrages qui font autorité, le moment indiqué pour donner une directive au comité, c'est immédiatement après le renvoi du projet de loi en comité.
Motion to Instruct Social Affairs, Science and Technology Committee to Divide Bill into Two Bills—Debate Adjourned Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I hope you would agree with me that the precedents and authorities hold that the time to move an instruction to a committee is just after the bill has been referred to that committee.