Vertaling van "j'ose cependant espérer que nous pourrons accéder " (Frans → Engels) :

J'ose cependant espérer que nous pourrons accéder aux désirs des ministres et de votre ministère et, comme l'a dit le sénateur Kroft, en arriver à quelque chose de constructif.
However, it is my hope that we can accede to the ministers' wishes and your department's wishes and, as Senator Kroft suggests, come up with something constructive.

J'ose espérer que nous pourrons reconnaître la légitimité de retarder les travaux de la Chambre au moyen d'un débat prolongé plutôt qu'au moyen d'échappatoires procédurières dont on se sert de manière ridicule simplement pour attirer l'attention sur l'impuissance de l'opposition face à un projet de loi donné.
I would hope that we could arrive at a place where delay is seen as legitimate and is permitted to happen in the form of debate rather than in the form of finding whatever procedural loophole can be found and carrying it to the point of the ridiculous just to call attention to the plight of the opposition with respect to any particular bill.

Je suis également convaincue, cependant, que nous avons besoin d’approfondir certains détails, et j’espère que nous pourrons le faire lors de la deuxième lecture.
I am also convinced, however, that we need more detail on certain aspects and I hope that will be possible at second reading.

Je félicite donc le rapporteur pour son excellent travail et j’espère que nous serons tous en meilleure santé et que nous pourrons accéder plus facilement à l’information.
I therefore congratulate the rapporteur for his excellent work and hope that we will all be healthier and will have easier access to information.

– (EN) Monsieur le Président, comme lors de l’élection d’un pape, j’espère que nous pourrons dire ce soir «Habemus Papam; habemus Commission». Il y a cependant un point qui me tracasse, comme beaucoup d’autres personnes. Le traité de Lisbonne prévoit la nomination d’un président du Conseil, et ce à des fins de clarté.
– Mr President, like the election of a Pope, I hope we will be able to say this evening ‘Habemus Papam; habemus Commission’, but one area that concerns me and a lot of people is that in the Lisbon Treaty, we were to appoint a President of the Council to give clarity.

J'ose espérer que nous pourrons approuver une autre excellente initiative du comité.
I hope we can move forward with another great initiative from the committee.

Le Parlement européen doit procéder à cette révision en collaboration avec le bureau du médiateur et j’ose espérer que nous pourrons l’entamer très bientôt.
The review must be undertaken by the European Parliament in cooperation with the Ombudsman's office and I hope that we can get review under way quite soon.

C'est aussi la volonté de la Commission, et j'ose espérer que nous pourrons travailler dans les meilleures conditions possibles pour réaliser ce programme de recherche, indispensable au niveau européen, mais qui doit être exécuté selon les meilleures règles d'efficience possibles mais aussi de contrôle financier.
The Commission shares this commitment, and I would like to hope that we can work in the best possible atmosphere to carry through this research programme, which is essential at European level, but which must be implemented in conformity with the most stringent of rules on efficiency and on financial control.

J'ose espérer que nous pourrons informatiser les dossiers et que, d'ici un an ou deux, on nous offrira des rendez-vous à moins de trois ou quatre mois d'attente.
I hope we can digitize records and that, within a year or two, we will be able to get appointments without having to wait three or four months.

J'ose espérer que nous pourrons appliquer la solution américaine.
I hope that we can end up with this solution, which is the American solution.