Traduction de «j'invite l'honorable sénateur » (Français → Anglais) :

Je vous invite, honorables sénateurs, à y réfléchir et à visiter les sites web des Nations Unies et de Célébration pour tous, pour en savoir plus sur ce qui se fait et comment vous pouvez aider des personnes handicapées à mener la vie qu'elles devraient mener comme membre accepté et actif de la société.
I encourage you, honourable senators, to reflect on this and to visit the sites of the United Nations and Celebration of People for more information on what is being done and how you can help people with disabilities live as they should, as accepted and engaged members of society.

J'invite l'industrie automobile à faire amende honorable et à corriger le tir».
I call on the car industry to come clean and make it right".

J'invite l'industrie automobile à faire amende honorable et à corriger le tir.
I call on the car industry to come clean and make it right.

Je vous invite, honorables sénateurs, à prendre un instant pour réfléchir à cette question.
Please take a moment, honourable senators, to reflect on that.

Le président est tenu d'honorer cette invitation.
The Chair is obliged to follow such invitation.

Je vous invite, honorables sénateurs, et j'insiste, chaque fois que vous en aurez l'occasion, à témoigner votre soutien aux conjoints de nos militaires et à leurs enfants.
I invite you, honourable senators, to show your support to the spouses and children of our soldiers every chance you get.

Bien sûr, en vous invitant, honorables sénateurs, à voter en faveur de la Loi visant à moderniser le régime d'avantages et d'obligations dans les Lois du Canada, je suis aussi bien consciente des limites de la mesure proposée, sachant que le projet de loi C-23 ne réglera pas toutes les difficultés rencontrées par les homosexuels dans notre société.
Honourable senators, while I am asking you to vote in favour of the bill to modernize the Statutes of Canada in relation to benefits and obligations, I am well aware of the limitations of the proposed measure and I know that Bill C-23 will not solve all the problems experienced by homosexuals in our society.

À la lumière de la présente évaluation, le gouvernement pourrait être invité à honorer son engagement de prendre des mesures supplémentaires afin d'éviter que le déficit reste supérieur à 3 % du PIB plus longtemps que projeté.
In view of this assessment, the government might be called to fulfil its commitment to take additional measures in order to avoid the deficit exceeding 3 % of GDP for longer than planned.

M. Ted Hughes, c.r., commissaire aux conflits d'intérêts, Territoires du Nord-Ouest: Je vous remercie de votre invitation, honorables sénateurs.
Mr. Ted Hughes, Q.C., Conflict of Interest Commissioner, Northwest Territories: Thank you for the opportunity to be here, honourable senators.