Traduction de «j'interviens aujourd'hui devant » (Français → Anglais) :

Madame la Présidente, j'interviens aujourd'hui pour parler du projet de loi S-5, Loi modifiant la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives, et pour exprimer ma déception devant toutes les lacunes qu'il présente.
Madam Speaker, I rise today to speak to Bill S-5, an act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters, and to express my disappointment about the inadequacies of this bill.

– (EN) Madame la Présidente, j’interviens aujourd’hui pour la première fois devant cette Assemblée.
– Madam President, this is the first time I have spoken before this House.

M. Christian Jobin (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, Lib.): Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui devant cette Chambre pour promouvoir l'excellence d'un sport qui est malheureusement méconnu: le Kin-Ball.
Mr. Christian Jobin (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, Lib.): Mr. Speaker, I rise today in this House to promote a great but unfortunately little known sport called Kin-Ball.

J'interviens aujourd'hui devant vous pour dire quelques mots à la mémoire du sénateur Macnaughton.
I stand before you today to speak in memory of Senator Macnaughton.

M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui à la Chambre pour vous exprimer la déception et le désarroi que je ressens, à l'instar des habitants du comté de Guysborough, devant la décision du ministre des Pêches et des Océans de rejeter la demande de la société Seafreez Foods Incorporated, qui voulait pêcher 1 000 tonnes de crevettes dans le détroit de Canso.
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, I rise in the House today to express my extreme disappointment and frustration and those of the citizens of Guysborough county with the decision of the Minister of Fisheries and Oceans for rejecting an application from Seafreez Foods Incorporated, one that was requesting to harvest 1,000 tonnes of shrimp off the Strait of Canso.

Si j'interviens aujourd'hui, c'est pour dénoncer le processus de modifications apportées par l'autre Chambre devant ce Parlement.
If I rise today, it is to denounce the amendment process used by the other chamber of this Parliament.