Traduction de «j'insiste là-dessus car cela » (Français → Anglais) :

J'insiste là-dessus car cela répond à la préoccupation de notre collègue, le sénateur Smith.
I insist on that because it answers the preoccupation of our colleague Senator Smith.

Le sénateur Joyal: Je crois qu'il est très important d'insister là-dessus, car cela fait partie des conséquences imprévues que nous sommes appelés à étudier aujourd'hui.
Senator Joyal: I think this is very important to emphasize that, because it is part of the unintended consequences of what we are being asked to consider today.

Nous pourrions appuyer l'idée de transférer cette responsabilité, ainsi que la répression des infractions aux lois sur l'environnement, vers le ministère des Transports si nous avions l'assurance que les provinces seront consultées et indemnisées comme il se doit s'il y a un transfert corrélatif de responsabilités d'application entraînant des coûts et dépenses supplémentaires (1050) J'insiste là-dessus, car j'ai eu de mauvaises expériences du fait que l'administration des lois relatives aux petites embarcations, aux embarcations de plaisance et aux bateaux commerciaux de petite taille relève de multiples sphères de compétence.
We could support the moving of the management of pleasure craft and its environmental enforcement into the ministry of transport on the assurance that the provinces would be properly consulted and properly compensated if enforcement responsibilities flow with this with added costs and expenses (1050) I raise this because I personally have had negative experiences with the cross-jurisdictional nature of administration of laws dealing with small craft, pleasure craft and small working boats.

Javier Solana aurait déclaré qu’il est pour l’instant impossible d’avoir une position commune de l’UE sur le Sahara Occidental car "les divergences sont si importantes que cela ne vaut pas la peine d’insister là-dessus".
Javier Solana is reported to have stated that it is not possible to produce a European Union common position on Western Sahara at present as views diverge so widely that there is no point in pressing the issue.

Javier Solana aurait déclaré qu'il est pour l'instant impossible d'avoir une position commune de l'UE sur le Sahara Occidental car «les divergences sont si importantes que cela ne vaut pas la peine d'insister là-dessus».
Javier Solana is reported to have stated that it is not possible to produce a European Union common position on Western Sahara at present as views diverge so widely that there is no point in pressing the issue.

Nous avons convenu de cette formulation - j'insiste là-dessus - parce que tant la Commission que nos services juridiques nous ont fait savoir que cela rendrait les dispositions de la directive applicables et que les États membres qui ne prendraient pas de telles mesures pourraient être traduits devant la Cour de justice européenne.
I want to emphasise that we agreed this wording because both the Commission and our own legal services advised us that it would make the provisions of the directive enforceable and that Member States could be taken to the European Court of Justice if they failed to take such measures.

Mais ceci toujours - et j'insiste là-dessus au vu des déclarations du rapporteur - moyennant la condition sine qua non que cela ne provoque pas de distorsion de concurrence.
But this is always – again I would stress this in the light of what the rapporteur has said – subject to the strict requirement that it does not distort competition.

On peut, selon moi, déclarer - et ce point a été souligné avec insistance - que la politique étrangère est liée à la politique du développement et je suis ravie de pouvoir m’exprimer aujourd’hui au nom de la commission des affaires étrangères, car cela montre bien les liens qui existent entre la politique étrangère et la politique du développement.
I think it can be said that the fact that foreign policy is bound up with development policy has, since then, been heavily underlined, and I am also pleased that I am today speaking on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, for this shows the connection between foreign policy and development policy.

Le sénateur Beaudoin: Je tiens à insister là-dessus, car, sauf erreur de ma part, cinq provinces au Canada ont des droits confessionnels et cinq n'en ont pas.
Senator Beaudoin: I want to focus on this because, if I am not mistaken, five provinces in Canada have denominational rights and five do not.

Le sénateur Andreychuk: J'insiste là-dessus car c'est maintenant le troisième projet de loi à l'occasion du dernier, le ministre précédent a dit que des discussions seraient entamées immédiatement sur la promulgation des modifications à la Loi sur les Indiens.
Senator Andreychuk: I make the point now because this is the third bill on the last bill, the previous minister said that there would be discussions immediately, to undertake changes to the Indian Act.