Traduction de «j'ignore comment vous pourriez justifier » (Français → Anglais) :

J'ignore comment il peut justifier l'existence de tels programmes.
I do not know how it can justify its concept of these programs.

Pouvez-vous expliquer comment vous pourriez justifier une telle mesure d'une perspective d'équité fiscale?
Can you explain how you would justify such a move from a tax fairness perspective?

En fait, j'ignore comment vous pourriez obtenir une telle approximation.
I mean, I don't know how you would come up with that number.

Comment pouvez-vous justifier cette distinction?
How can you justify this distinction?

Inspirez-vous des solutions qui fonctionnent ailleurs, comme par exemple en Allemagne, où il est possible d’évaluer le rapport coût-efficacité et l’utilité des dépenses, ou encore en Autriche, et développez un concept, peut-être dans le cadre d’un rapport d’initiative du Parlement, décrivant comment vous pourriez mieux faire ce que vous faites afin de respecter réellement vos obligations.
Take a look at what works elsewhere, for example in Germany, where it is possible to evaluate the cost-effectiveness and meaningfulness of expenditure, and in Austria, and develop a concept, perhaps as part of an initiative report from Parliament, which describes how the things that you do can be done much better, so that you can genuinely fulfil your obligations.

Si les industries européennes à haute intensité énergétique obtiennent les quotas d’émission à titre totalement gracieux, comment pouvez-vous justifier le fait que les industries sidérurgiques chinoises devront payer les importations?
If the European energy-intensive industry gets the allowances completely for free, how can you justify the fact that the Chinese steel company will have to pay for imports?

J'ignore comment expliquer à nos concitoyens le fait que nous évoquons les grandes et nobles valeurs de l'Europe ici au Parlement alors que le travail quotidien du Conseil européen – dont vous êtes également membre, Monsieur le Premier ministre – est au point mort, hélas.
I fail to see how we can explain to our citizens why we are talking about Europe’s great and noble values here in this House, and yet in the daily business of the European Council – of which you are also a member, Prime Minister – progress has stalled, unfortunately.

J'ignore comment vous pourriez inclure cela.
I don't know how you could include that.

Je veux faire ce qui est bon pour la société, mais j’ignore comment m’y prendre et je voudrais que vous me guidiez».
I came to you because I want some knowledge. I want to do what is right for society, but I do not know how to do it and I want you to guide me’.

J'ignore comment vous pourriez justifier l'affirmation selon laquelle ceci est différent, alors que l'on trouve des situations différentes, fondées sur l'autorité locale, partout au pays.
I do not know how you justify the suggestion that this is any different, when we have different situations, based on the local authority, across the country.