Traduction de «j'exprime ici mon malaise » (Français → Anglais) :

M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je veux exprimer ici mon appui à la campagne lancée par une résidente de Calgary, Mme Carrie Kohan.
Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I rise in the House today to support a campaign waged by a concerned Calgary woman, Carrie Kohan.

Comme je l'ai mentionné au greffier, je tiens à préciser à titre de préambule que j'exprime ici mon point de vue personnel.
I want, as I mentioned to the clerk, to make a preamble here that the views I'm expressing today are my own personal views.

Bien entendu une fois de plus, je veux exprimer ici mon inquiétude du fait que nous, en tant que comité disposant de si peu de temps, en avons consacré beaucoup à un problème particulier avec lequel les Autochtones doivent composer lorsqu'il est question de santé et de bien-être.
Indeed, again, I want to express concern that we as a committee with so little time have spent a lot of time on one particular problem facing aboriginal people when it comes to health and well-being.

– Je tiens à exprimer ici mon profond désaccord avec le fonctionnement actuel de l’OLAF.
– (FR) I should like to express here that I strongly disagree with the way OLAF currently operates.

Je voudrais exprimer ici mon écœurement profond.
I wish here and now to express my deepest disgust.

Quoi qu’il en soit, je voudrais exprimer ici mon appréciation pour le travail des rapporteurs et les résultats de ce travail.
Nevertheless, I would like to express my appreciation for the work of the rapporteurs and the results of their work.

J'exprime ici mon malaise devant l'approbation de la résolution dite de compromis.
I feel uncomfortable in approving the so-called compromise resolution.

Je vous exprime ici mon total accord avec la stratégie que, tout à l’heure, Michel Barnier a expliquée suite à une question de M. Dell’Alba.
I am expressing here my complete agreement with the strategy that Commissioner Michel Barnier has just explained in answer to Mr Dell'Alba’s question.

Ce que le ministre peut faire, et j'exprime ici mon point de vue et non celui du parti, c'est décriminaliser la possession simple de marijuana.
What the minister can do, and I am speaking personally and not on behalf of the party, is decriminalize the simple possession of marijuana.

Je veux simplement exprimer ici mon point de vue, dire ce qui se passe au sein de ma communauté.
I just want to express my views here, what is happening in my community.