Traduction de «j'essaie de traduire vos propos » (Français → Anglais) :

Le sénateur Kenny: Si je vous comprends bien, ou si je devais traduire vos propos en termes politiques, vous affirmez que les travailleurs payés à l'heure ainsi que les conjoints et les enfants devraient venir derrière les banques qui font des milliards de dollars.
Senator Kenny: If I hear you correctly, or if I were to translate what you have said into political language, you are saying that workers on an hourly wage and spouses and children should stand behind banks who make billions of dollars.

Monsieur Sterckx, pour répondre à vos propos à ce sujet, je voudrais dire qu’Eurocontrol tient compte des décisions prises par le Centre d’étude sur les cendres volcaniques de Londres, mais qu’il tiendra compte également des vols d’essai, des informations des autorités nationales, des informations des fabricants d’avions, et des informations de l’Agence européenne de la sécurité aérienne à Cologne, dont le rôle, je suis d’accord, doit être renforcé.
Mr Sterckx, in response to what you said about this, I want to say that Eurocontrol is taking into account the decisions made by the Volcanic Ash Advisory Centre in London, but it is also going to take into account the test flights, the information from the national authorities, the information from the aeroplane manufacturers, and the information from the European Aviation Safety Agency in Cologne, which I agree needs to be strengthened.

Or, si elles ne sont pas capables de traduire vos propos, nous ne prendrons pas de notes et nous n'aurons pas de questions intéressantes et intelligentes à poser.
Therefore, if they are unable to interpret what you have to say, we will be unable to take notes and have interesting and intelligent questions to ask you.

Monsieur Mauser, pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît, afin de permettre aux interprètes de traduire vos propos.
Mr. Mauser, could you please speak more slowly, so that the interpreters have an opportunity to translate what you're saying?

Deuxièmement, vous avez dit ne pas pouvoir croire j'essaie de traduire vos propos du mieux que je le peux, car je vous ai écouté en anglais que le Bloc, qui présente seulement 75 candidats, soit considéré de la même façon que vous, un parti qui présente des candidats.Et c'est là-dessus que M. Proctor, avec justesse, a apporté une correction, parce que vous aviez effectivement assimilé le NPD à cela.
Secondly, you say you can't believe—I am trying to translate your comments as best I can because I listened to you in English—that the Bloc, which fields only 75 candidates, would be treated in the same way as your party, a party that fields candidates.And that is the point on which Mr. Proctor rightly made a correction, because you had indeed included the NDP in that.

Si on essaie de traduire tout cela, pour répondre à vos questions, dans les termes suivants: qu’est-ce qui doit être fait, quel doit être notre objectif pour 2004, la réponse est assez simple.
If we try to translate all of this into an answer to your questions – what needs to be done, what has to be our objective for 2004 – then it is quite straightforward.

Le brouillage empêche l'interprète de traduire vos propos.
The interference makes it impossible for the translators to translate.