Vertaling van "devais traduire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traduire en justice [ traduire en jugement ]
bring to trial

traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs
translate strategy in operations | translate strategy into objectives | translate strategy into actions | translate strategy into operation

mettre en accusation | traduire en justice
arraign | bring to justice

traduire qqn devant un tribunal
bring somebody before a Court

traduire
translated, to be

traduire les exigences de clients en actions concrètes
map out customer requirements into pragmatic action | map out pragmatic actions of customer requirements | map out customer requirements into pragmatic actions | mapping out customer requirements into pragmatic actions

analyser un texte avant de le traduire
assess text before translation | examine text before translation | analyse text before translation | analyse texts before translation

faire un procès à qn | assigner, traduire (+violent) qn en justice
bring before a court (to)

Les réductions des prestations d'aide sociale pourraient se traduire par plus de travail rémunéré pour les mères seules - mais pas nécessairement par des revenus supérieurs
Welfare Cuts May Lead to More Paid Work for Lone Mothers - But Not Necessarily to Higher Incomes

Aux Canadas : Lire, écrire, traduire les littératures canadiennes
Aux Canadas: Lire, écrire, traduire les littératures canadiennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Kenny: Si je vous comprends bien, ou si je devais traduire vos propos en termes politiques, vous affirmez que les travailleurs payés à l'heure ainsi que les conjoints et les enfants devraient venir derrière les banques qui font des milliards de dollars.
Senator Kenny: If I hear you correctly, or if I were to translate what you have said into political language, you are saying that workers on an hourly wage and spouses and children should stand behind banks who make billions of dollars.

Voici ce qu'il faut comprendre, et cela devrait figurer au compte rendu : Si je devais proposer des amendements à ce projet de loi — ce que je souhaiterais certainement recommander au gouvernement —, il me faudrait des mois pour rédiger le libellé, le faire traduire correctement et présenter la proposition.
The point is this, and it should be on the record: If I were to propose amendments to this bill, which I certainly would wish to recommend to the government, it would take me months to decide on the wording, get the proper translation and put the proposal forward.

J'ai déjà entendu, dans cette Assemblée, des propos d'où il ressort que certains n'ont pas bien compris cela : ainsi, si je devais traduire en actes le programme de M. Berthu, il est évident que cela conduirait tout droit à une société liberticide, qui n'aurait plus rien à voir, excusez-moi de le dire, avec la qualité de vie, avec la qualité démocratique de nos sociétés.
I have heard statements in this Chamber that show that some people have not entirely understood this: for instance, if I had to translate Mr Berthu's programme into action, it is clear that this would lead straight to a society which restricts freedoms, which would have nothing to do, let me say, with the quality of life, with the democratic quality of our societies.