Traduction de «j'espère que vous saurez amener » (Français → Anglais) :

J'espère que vous saurez amener vos gens à réagir de façon rationnelle.
I would hope that somehow you can reach your people in such a way that they will be rational in dealing with this legislation.

C'est pourquoi je voulais avoir une réponse à ma question, et j'espère que vous saurez mieux communiquer au public les critères utilisés pour les trois catégories de routes que vous venez de me décrire.
That's why I wanted the kind of answer you gave, and I'm hoping you will be more effective in communicating with the public regarding the criteria used in each of the three categories you mentioned.

J’espère que vous saurez rectifier le tir et accepterez en fin de compte la responsabilité de vos actes en tant que membre de premier plan du Cabinet du gouvernement [conservateur] .
I look forward to your correcting the record, and finally accepting responsibility, as a senior Cabinet Minister in the [Conservative] Government, for your actions.

- (PL) Madame la Présidente, je vous souhaite chaleureusement la bienvenue, Monsieur Füle, comme tous mes collègues, et j’espère que vous saurez faire preuve d’une grande persévérance dans votre travail au cours des années à venir.
– (PL) Madam President, Commissioner, I welcome you warmly, Mr Füle, as we all do, and I wish you much perseverance through the next few years of your work.

À titre de président, j'espère que vous saurez faire la différence entre ceux d'entre nous qui avons été élus pour représenter les Canadiens et pour améliorer les lois, et ceux qui sont présents à titre d'importantes personnes-ressources, des gens que nous pouvons consulter pour obtenir des renseignements techniques précis, mais qui ne participent pas aux débats politiques.
I hope that you, as chair, will differentiate between those of us who are elected to represent the Canadian people and to make legislation better, and those who are here as very valued resource people people we can go to on occasion with specific technical questions, but who are not participating in the political debates.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je tiens, en premier lieu, à féliciter notre rapporteur, Madame Edite Estrela, qui a réalisé un excellent travail dont, j’espère, Monsieur le Commissaire, vous saurez vous inspirer.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like first of all to congratulate our rapporteur, Mrs Edite Estrela, who has done an excellent piece of work on which I hope you will be able to draw, Commissioner.

J’espère Monsieur le commissaire, Monsieur le Président du Conseil que vous saurez nous rassurer sur ce point afin que nous puissions tous voter cet avis conforme.
I hope, Commissioner and Mr President-in-Office, that you will be able to give us some reassurance on this point so that we can all vote in favour of this assent.

Le Parlement européen et la Commission, j'espère, seront à vos côtés et j'espère aussi que vous saurez apprécier l'importance d'une telle alliance.
I hope that the European Parliament and the Commission will be supporting you and I also hope that you can appreciate the importance of such an alliance.

J’espère que, conscient du pouvoir qui vous a été dévolu, vous saurez l’exercer avec toute la sagesse que l’on peut espérer.
I only hope that, aware of the power which has been granted you, you will be able to exercise this power with all the wisdom one could hope for.