Traduction de «j'espère que nous aurons finalement » (Français → Anglais) :

J'espère que nous aurons finalement l'occasion, au cours de la 41 législature, de nous prononcer sur le projet de loi et d'instituer le Jour du drapeau, qui aurait lieu en février.
I am hoping that, in this 41st Parliament, we will finally have the opportunity to vote on this bill and bring forward a national flag day in February.

Pour terminer, j'espère que mon propre vécu dans ma circonscription encouragera mes collègues à appuyer la motion M-441. Je réitère mon engagement envers les gens de Chambly—Borduas: si ce n'est pas cette fois-ci, un jour, nous aurons finalement notre limite de vitesse pour le bien de notre communauté.
In conclusion, I hope that my own experience in my riding will encourage my colleagues to support Motion No. 441. I would like to reiterate my commitment to the people of Chambly—Borduas: if not now, someday we will have a speed limit in place to protect our community.

Franchement, il faut que vous sachiez, Monsieur Bolkestein, que si la proposition est adoptée demain - et j'espère que nous aurons l'occasion d'approfondir la question et que nous pourrons vous faire accepter certains amendements -, il aura été très difficile pour nous, qui souhaitions une modification de la situation, de déposer des amendements acceptables dans la mesure où nous sommes intervenus en fin de processus. Si la proposition est adoptée, on peut dire que vous vous en serez tiré à très bon compte et j'espère que vous nous donnerez l'assurance que vous justifierez dûment ce grade et cette fonction et que nous pourrons examiner de très près tout le processus de mise en œuvre de manière à veiller à ce que les choses soient faites dans les règles.
Frankly, I have to say to Mr Bolkestein, if this goes through tomorrow – and I hope that we will actually have the opportunity to discuss in more detail and look at some amendments that you will accept – the fact we have come in at the end of the process has made it very difficult for those of us who want change to put forward acceptable amendments. If this goes through, you will have got off pretty lightly and I hope you will give us assurances, firstly that you will properly justify this grade and position, and secondly, that we will be scrutinising every move you make when you put it in place, to make sure that it is done properly.

Pour la Commission, donc, les solutions existent et j'espère que nous aurons collectivement le courage politique de les appliquer.
So, as far as the Commission is concerned, solutions do exist and I hope that together we will have the political courage to apply them.

- (EN) J'espère que nous aurons d'autres occasions d'approfondir la question, notamment au sein de la commission économique et monétaire.
– I hope there will be further occasions, in the Committee on Economic and Monetary Affairs, for example, to go more into the detail.

J'espère que nous aurons l'occasion de revenir, avec mes collègues du Conseil "transports", sur la question de la compétence de la Communauté dans les négociations internationales en matière aérienne.
I hope that I and my fellow members of the Council of Transport Ministers will have an opportunity to come back to the question of the Community’s competency in international negotiations on matters concerning air transport.

Telle est la situation au Laos. J'espère que nous aurons l'occasion de travailler ensemble pour que cette situation change le plus rapidement possible.
I hope that we will have the opportunity to work together in order to change this situation as quickly as possible.

J'espère que nous aurons la volonté de permettre l'accès sans visa.
I hope that we will be willing to grant visa-free access.

Ce rapport vous sera soumis et j'espère que nous aurons un débat constructif au cours de la période précédant immédiatement Helsinki.
This report will be made available to you, and I look forward to a constructive debate in the run-up to Helsinki.

On peut espérer que nous aurons finalement une politique de la concurrence qui commencera à être un peu plus axée sur la mondialisation, qui sera ouverte à tous les acteurs, grands et petits, et qui enfin aura un peu plus de mordant.
There is finally a ray of hope that our competition policy will begin to look more globalist, will be open to small and large players, and will ultimately have more teeth.